1
00:01:44,537 --> 00:01:46,537
Salut.
2
00:01:49,142 --> 00:01:51,406
Bonjour.
3
00:01:56,149 --> 00:01:59,294
Hmm. Plus de chance sans vos chaussures ?
4
00:02:00,220 --> 00:02:02,245
Ha.
5
00:02:02,322 --> 00:02:04,517
Tu attends de me voir ?
6
00:02:04,591 --> 00:02:07,994
D'accord. Qui es-tu?
- Je m'appelle Pete. Pete Morgan, le gérant.
7
00:02:08,094 --> 00:02:11,498
Bien. Pouvez-vous me gérer
une chambre dans un hôtel ? Je suis fatigué.
8
00:02:11,598 --> 00:02:15,932
Eh bien, euh, c'est plutôt difficile.
9
00:02:16,002 --> 00:02:18,972
Mais j'ai une petite place à l'étage
pendant que tu attends, si tu es fatigué.
10
00:02:19,072 --> 00:02:21,007
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
11
00:02:21,107 --> 00:02:23,009
Pierre. C'est un nom délicat.
- Pete quoi ?
12
00:02:23,109 --> 00:02:25,345
Morgan.
- Eh bien, M. Morgan, je serais très heureux...
13
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
...si tu voulais juste me procurer Jefty.
14
00:02:27,447 --> 00:02:30,316
Oh, eh bien, Jefty est un peu occupé en ce moment.
15
00:02:30,416 --> 00:02:33,544
D'habitude, je m'occupe des détails.
16
00:02:33,620 --> 00:02:37,657
Est-ce ainsi? Eh bien, je suis Lil Stevens,
nouvel artiste de Chicago.
17
00:02:37,757 --> 00:02:40,137
En ce moment, j'aimerais dormir.
18
00:02:43,696 --> 00:02:46,028
Oh. Le nouvel équipement.
19
00:02:51,304 --> 00:02:54,641
Que faites-vous pour divertir ?
- Oh, Jefty ne te l'a pas dit ?
20
00:02:54,741 --> 00:02:56,910
Non, mais je peux deviner. Je connais Jefty.
21
00:02:57,010 --> 00:02:58,978
N'est-ce pas une petite chose pour un bon artiste ?
22
00:02:59,078 --> 00:03:01,214
Pas à cause de l'argent que je reçois.
23
00:03:01,314 --> 00:03:04,050
Petite ville, petites récoltes.
- Eh bien, j'ai une petite voix.
24
00:03:04,150 --> 00:03:07,053
D’ailleurs, qui a dit que j’étais bon ?
- Que t'a-t-il promis de te payer ?
25
00:03:07,153 --> 00:03:10,423
Trop. Environ le double de ce que je reçois habituellement.
26
00:03:10,523 --> 00:03:12,523
Et ça fait combien ?
27
00:03:15,662 --> 00:03:19,758
Espèce de fils d'arme.
Je voulais te surprendre.
28
00:03:19,832 --> 00:03:22,268
Vous l'avez fait. Vous m'avez surpris.
- Je l'ai fait?
29
00:03:22,368 --> 00:03:24,270
Eh bien, que penses-tu de Lily ?
30
00:03:24,370 --> 00:03:27,307
Étais-je intelligent de l'avoir ?
- Très intelligent.
31
00:03:27,407 --> 00:03:29,676
Allez, Jefty. Et cet hôtel ?
- Dans une minute, chérie.
32
00:03:29,776 --> 00:03:32,178
Elle sera géniale au bar, n'est-ce pas ?
- Oh, bien sûr.
33
00:03:32,278 --> 00:03:35,014
Je vais te trouver une place.
Mais d'abord, prends un verre.
34
00:03:35,114 --> 00:03:37,584
Rencontrez l'aide.
J'ai gardé le bar ouvert pour toi.
35
00:03:37,684 --> 00:03:41,594
D'accord. J'aurais bien besoin d'un peu de sherry de cuisine.
36
00:03:45,858 --> 00:03:48,520
Allez, Pete.
Célébrons.
37
00:03:53,666 --> 00:03:56,302
Le voici, chérie. Et tout appartient à Jefty.
38
00:03:56,402 --> 00:03:58,402
Oh, Susie, viens ici.
39
00:04:00,540 --> 00:04:03,209
Je veux que tu rencontres Lily Stevens,
notre nouvel artiste.
40
00:04:03,309 --> 00:04:05,309
Bonjour.
- Salut.
41
00:04:05,345 --> 00:04:07,547
Emmène-la chez Sam
et la présente au bar.
42
00:04:07,647 --> 00:04:09,549
Je vais te trouver une chambre.
- Bien.
43
00:04:09,649 --> 00:04:11,551
Vous savez, vous deux
vont s'apprécier.
44
00:04:11,651 --> 00:04:14,954
Ouais, nous l'avons déjà
quelque chose en commun. Même coiffeur.
45
00:04:15,054 --> 00:04:17,757
Que fais-tu?
Chanter? Jouer au piano?
46
00:04:17,857 --> 00:04:20,325
Mm-hmm. Quelque chose comme ça.
47
00:04:28,501 --> 00:04:31,037
Sam ? Voici Mlle Lily Stevens...
48
00:04:31,137 --> 00:04:33,206
...notre nouvelle attraction de Chicago.
49
00:04:33,306 --> 00:04:35,608
Jefty dit de lui donner tout ce qu'elle veut.
50
00:04:35,708 --> 00:04:37,708
Toujours.
51
00:04:37,710 --> 00:04:39,680
C'est toujours long.
Content de te connaître, Lil.
52
00:04:39,780 --> 00:04:40,780
Pareil ici, Sam.
53
00:04:40,880 --> 00:04:42,880
Qu'est-ce que ce sera ?
- Du scotch.
54
00:04:42,882 --> 00:04:45,385
Soude?
- Droit. Vous avez une cigarette ?
55
00:04:45,485 --> 00:04:48,288
Ouais, bien sûr.
- C'est une sacrée affaire que tu as ici, hein ?
56
00:04:48,388 --> 00:04:50,913
Ouais, une belle bande.
57
00:04:50,990 --> 00:04:53,254
De bas en haut.
58
00:04:53,326 --> 00:04:55,954
Comment va Chicago ?
- D'accord.
59
00:04:57,864 --> 00:05:00,332
Vous avez un nickel ?
- Ouais, bien sûr.
60
00:05:10,610 --> 00:05:13,807
Le nom est Miss Lily Stevens.
61
00:05:13,880 --> 00:05:16,349
C'est vrai.
Elle aura fini dans peu de temps.
62
00:05:16,449 --> 00:05:18,449
D'accord, gamin. Merci.
63
00:05:19,819 --> 00:05:22,889
J'ai réservé une chambre à Lily.
- Hôtel Antlers, chambre 12, grande double.
64
00:05:22,989 --> 00:05:24,891
La même vieille pièce ?
- Oh, maintenant, Pete.
65
00:05:24,991 --> 00:05:26,893
Tu n'apprends jamais ?
- Mais cette fille est différente.
66
00:05:26,993 --> 00:05:28,986
Quel est le problème avec
le talent local ?
67
00:05:29,086 --> 00:05:30,129
Ils sont faciles à manipuler.
68
00:05:30,229 --> 00:05:32,541
L'année dernière, ces artistes
de Kansas City,
69
00:05:32,641 --> 00:05:34,234
Saint-Louis - Vous vous souvenez des ennuis ?
70
00:05:34,334 --> 00:05:36,236
Maintenant, attends-
- D'accord, c'est toi le patron.
71
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Mais ne me demande pas de les larguer
quand tu es fatigué.
72
00:05:38,438 --> 00:05:40,438
Fatigué?
73
00:05:40,506 --> 00:05:45,436
Pete, tu ne comprends pas.
Je ne peux pas m'approcher de Lily.
74
00:05:46,179 --> 00:05:49,740
Combien on la paie ?
- Deux heures cinquante.
75
00:05:49,816 --> 00:05:52,685
Deux heures cinquante ? Et je suis censé
faire en sorte que cet endroit soit rentable ?
76
00:05:52,785 --> 00:05:55,321
Voilà mon pourcentage.
- Mais si elle ne livre pas, elle s'en va.
77
00:05:55,421 --> 00:05:58,906
Ouais, mon garçon, elle a dû être difficile à avoir.
78
00:05:59,025 --> 00:06:01,550
Combien de semaines ?
- Six.
79
00:06:01,627 --> 00:06:04,507
Mais comme je l'ai dit, si elle ne le fait pas
livrer, elle doit partir.
80
00:06:04,607 --> 00:06:05,231
Six semaines.
81
00:06:05,331 --> 00:06:09,028
Oh, allez, maintenant.
Arrête de gâcher mon plaisir.
82
00:06:09,102 --> 00:06:10,598
Je sais que je ne devrais pas mélanger les affaires...
83
00:06:10,698 --> 00:06:12,739
...avec plaisir. C'est
pourquoi je t'ai là.
84
00:06:12,839 --> 00:06:14,839
Hé, allez.
85
00:06:14,841 --> 00:06:16,841
- Hé, Jefty.
- Ouais ?
86
00:06:16,843 --> 00:06:19,345
Miller veut te voir dans la salle de billard.
- D'accord.
87
00:06:19,445 --> 00:06:21,814
Entrez et soyez amical.
88
00:06:21,914 --> 00:06:24,348
Vous avez fait mauvaise impression.
89
00:06:29,989 --> 00:06:34,324
Hé, Art. Procurez-vous le break de Jefty
autour du devant.
90
00:06:36,996 --> 00:06:39,565
Ah, ah.
- Il faut tricher un peu, Sam.
91
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
Vos ennuis sont terminés, Miss Stevens.
On s'occupera de tout.
92
00:06:42,168 --> 00:06:44,904
Les bois ?
- Ouais, l'hôtel Antlers. Belle et grande salle.
93
00:06:45,004 --> 00:06:47,607
Des bois ? Devine ça
il y a un piège à élan tout autour.
94
00:06:47,707 --> 00:06:49,937
'Piège à élan.'
95
00:06:50,009 --> 00:06:51,911
C'est bien.
- C'est génial.
96
00:06:52,011 --> 00:06:55,326
Merci, Sam. À plus tard.
- Bonne chance.
97
00:06:59,552 --> 00:07:01,521
Oh, Mlle Stevens,
Je te verrai devant.
98
00:07:01,621 --> 00:07:04,215
Je vais chercher tes bagages.
- Mm-hmm.
99
00:07:04,290 --> 00:07:07,160
Hé, Susie, que penses-tu de celui-ci ?
100
00:07:07,260 --> 00:07:09,395
Elle est quelque chose, n'est-ce pas ?
101
00:07:09,495 --> 00:07:12,215
Si vous aimez le bruit du gravier.
102
00:07:16,302 --> 00:07:20,073
Euh, dis-moi. Je pense que je vais aimer
ce piège à rats auquel nous allons ?
103
00:07:20,173 --> 00:07:22,875
Les bois ? Vous pariez.
C'est un endroit génial.
104
00:07:22,975 --> 00:07:25,378
Il y a une salle à manger,
beaucoup de classe - Tout.
105
00:07:25,478 --> 00:07:28,047
Et à part ça,
c'est le seul hôtel de la ville.
106
00:07:28,147 --> 00:07:30,377
C'est tout.
107
00:07:58,344 --> 00:08:01,581
Où est Lily ?
- Pete l'a emmenée à l'hôtel.
108
00:08:01,681 --> 00:08:04,350
L'a emmenée à l'hôtel ? Pourquoi?
- Je ne sais pas.
109
00:08:04,450 --> 00:08:07,886
Je ne sais vraiment pas.
Je travaille juste ici.
110
00:08:12,925 --> 00:08:15,519
Donne-moi un cognac, d'accord, Sam ?
111
00:08:15,595 --> 00:08:17,859
Dire.
112
00:08:17,930 --> 00:08:21,200
Elle est plutôt sympa, n'est-ce pas ?
Je dirai qu'elle l'est.
113
00:08:21,300 --> 00:08:24,190
Quoi, tu te parles tout seul ?
114
00:08:24,770 --> 00:08:26,965
Je ne comprends pas.
115
00:08:27,039 --> 00:08:29,234
Je ne comprends pas du tout.
116
00:08:32,011 --> 00:08:34,213
Ce qui s'est passé?
- Cherchez-moi, patron.
117
00:08:34,313 --> 00:08:37,884
C'est quelque chose de nouveau-
Pete est gentil avec un artiste.
118
00:08:37,984 --> 00:08:39,984
Ouais.
119
00:09:01,107 --> 00:09:03,337
Qu'est-ce que c'est ça?
- Le dépôt.
120
00:09:03,409 --> 00:09:05,778
Ouais. C'est là que je suis intervenu.
- Ouais, c'est là que tu sors.
121
00:09:05,878 --> 00:09:08,414
Maintenant écoutez, Miss Stevens,
ne nous trompons pas.
122
00:09:08,514 --> 00:09:11,451
Comme je l'ai dit, c'est une petite proie dans cette ville.
123
00:09:11,551 --> 00:09:14,353
Maintenant, en voici quelques-uns
de cent dollars et quelques extras.
124
00:09:14,453 --> 00:09:17,356
Je pense que cela nous évitera des ennuis.
125
00:09:17,456 --> 00:09:19,947
Ouais, c'est mieux.
126
00:09:20,026 --> 00:09:21,994
Vous voyez, chaque fois que Jefty quitte la ville...
127
00:09:22,094 --> 00:09:24,297
... il s'enivre et
ramène quelqu'un.
128
00:09:24,397 --> 00:09:28,000
Oh, il le fait ? Est-ce qu'il sait
tu vas te donner tous ces ennuis ?
129
00:09:28,100 --> 00:09:30,803
Non, mais il le découvrira
c'est pour le mieux, et vous aussi.
130
00:09:30,903 --> 00:09:34,407
Et si je ne voulais pas y aller ?
- Ouais, mais tu le feras.
131
00:09:34,507 --> 00:09:37,210
Vous voyez, Jefty se fatigue facilement...
132
00:09:37,310 --> 00:09:39,412
... alors c'est à moi de faire le dumping.
133
00:09:39,512 --> 00:09:42,415
Je n'aime pas ça, mais s'il le faut, je peux devenir dur.
134
00:09:42,515 --> 00:09:44,915
Oh, tu peux ? Hein.
135
00:09:44,984 --> 00:09:48,287
Eh bien, cela devrait vraiment
rachetez-moi, n'est-ce pas ?
136
00:09:48,387 --> 00:09:50,423
Je pensais que tu serais aussi intelligent que tu en as l'air.
137
00:09:50,523 --> 00:09:54,293
Écouter. Quand je veux partir,
Je vous le ferai savoir.
138
00:09:54,393 --> 00:09:56,829
Je suis arrivé ici avec un contrat.
J'avais besoin de pâte.
139
00:09:56,929 --> 00:10:00,500
Et je vais collectionner
chaque vilain petit centime. Peut-être plus.
140
00:10:00,600 --> 00:10:03,903
Qui sait ? Avant d'avoir fini,
vous pourriez vous présenter au dépôt.
141
00:10:04,003 --> 00:10:06,405
N'essayez pas d'emprunter deux bits
de moi quand tu t'en vas.
142
00:10:06,505 --> 00:10:10,075
Maintenant regarde, bébé,
Je n'essaie pas de vous presser.
143
00:10:11,110 --> 00:10:13,408
Garçon idiot.
144
00:10:46,012 --> 00:10:48,447
C'est donc la nouvelle attraction de Jefty.
- Pas si mal.
145
00:10:48,547 --> 00:10:50,983
Quand est-elle censée céder ?
- Pete dit ce soir.
146
00:10:51,083 --> 00:10:54,654
Elle me rappelle le premier
femme qui m'a déjà giflé.
147
00:10:54,754 --> 00:10:58,190
- Si elle chante comme elle en a l'air...
- Tu ne me laisserais pas porter une robe pareille.
148
00:10:58,290 --> 00:11:00,840
Comment ça se passe ce soir, chérie ?
149
00:11:00,893 --> 00:11:03,529
Nous pouvons utiliser Lily si elle est douée.
- Elle ira bien.
150
00:11:03,629 --> 00:11:05,893
Oh, Pete, écoute, euh-
151
00:11:05,965 --> 00:11:08,935
Je veux faire ça correctement.
Donne une pause à Lily, tu vois ce que je veux dire ?
152
00:11:09,035 --> 00:11:13,267
Lumières éteintes, projecteurs. D'accord?
- Donnez-lui les œuvres.
153
00:11:14,340 --> 00:11:16,340
D'accord, bien.
154
00:11:22,281 --> 00:11:24,884
Les amis, euh, j'aimerais que vous rencontriez...
155
00:11:24,984 --> 00:11:26,953
...notre nouvel artiste, de Chicago-
156
00:11:27,053 --> 00:11:29,053
Mlle Lily Stevens.
157
00:11:29,055 --> 00:11:31,455
Lily ?
158
00:11:55,047 --> 00:11:57,880
Il est 15h moins le quart
159
00:11:57,950 --> 00:12:00,316
Il n'y a personne à la place
160
00:12:00,386 --> 00:12:02,820
Sauf toi et moi
161
00:12:04,890 --> 00:12:07,825
♪ Alors prépare-les, Joe ♪
162
00:12:07,893 --> 00:12:11,795
♪ J'ai une petite histoire que tu devrais connaître ♪
163
00:12:14,500 --> 00:12:17,469
♪ On boit, mon ami ♪
164
00:12:17,536 --> 00:12:22,496
♪ À la fin d'un bref épisode ♪
165
00:12:23,843 --> 00:12:26,710
♪ Faites-en un pour mon bébé ♪
166
00:12:26,779 --> 00:12:28,779
♪ Et encore un ♪
167
00:12:28,848 --> 00:12:30,848
♪ Pour la route ♪
168
00:12:33,886 --> 00:12:37,049
♪ J'ai la routine ♪
169
00:12:37,123 --> 00:12:39,148
♪ Alors laisse tomber un autre nickel ♪
170
00:12:39,225 --> 00:12:41,785
♪ Dans la machine ♪
171
00:12:43,963 --> 00:12:46,898
♪ Je me sens si mal ♪
172
00:12:46,966 --> 00:12:49,526
♪ J'aimerais que tu fasses la musique ♪
173
00:12:49,602 --> 00:12:52,093
♪ Rêveur et triste ♪
174
00:12:53,706 --> 00:12:56,470
♪ Je pourrais vous en dire beaucoup ♪
175
00:12:56,542 --> 00:13:01,172
♪ Mais tu dois être fidèle à ton code ♪
176
00:13:03,082 --> 00:13:05,744
♪ Faites-en un pour mon bébé ♪
177
00:13:05,818 --> 00:13:10,721
♪ Et un de plus pour la route ♪
178
00:13:13,993 --> 00:13:15,993
♪ Vous ne le sauriez jamais ♪
179
00:13:16,028 --> 00:13:18,929
♪ Mais, mon pote, je suis une sorte de poète ♪
180
00:13:18,998 --> 00:13:22,866
♪ Et j'ai beaucoup de choses à dire ♪
181
00:13:24,203 --> 00:13:26,203
♪ Et quand je suis sombre ♪
182
00:13:26,205 --> 00:13:29,265
♪ Tu dois simplement m'écouter ♪
183
00:13:29,341 --> 00:13:34,278
♪ Jusqu'à ce qu'on en parle ♪
184
00:13:34,346 --> 00:13:37,440
♪ Eh bien, c'est comme ça que ça se passe ♪
185
00:13:37,516 --> 00:13:42,351
♪ Et, Joe, je sais que tu es
j'ai hâte de fermer ♪
186
00:13:44,356 --> 00:13:46,847
♪ Alors merci pour votre encouragement ♪
187
00:13:46,926 --> 00:13:49,622
♪ J'espère que mon message ne vous dérange pas ♪
188
00:13:49,695 --> 00:13:52,664
♪ Plier l'oreille ♪
189
00:13:54,200 --> 00:13:57,226
♪ Cette torche que j'ai trouvée ♪
190
00:13:57,303 --> 00:13:59,635
♪ Doit être noyé ♪
191
00:13:59,705 --> 00:14:02,606
♪ Ou ça pourrait bientôt exploser ♪
192
00:14:03,742 --> 00:14:06,575
♪ Faites-en un pour mon bébé ♪
193
00:14:06,645 --> 00:14:08,645
♪ Et encore un ♪
194
00:14:08,714 --> 00:14:11,444
♪ Pour la route ♪
195
00:14:11,517 --> 00:14:13,917
♪ Aussi longtemps ♪
196
00:14:13,986 --> 00:14:16,546
♪ Oh, si longtemps ♪
197
00:14:16,622 --> 00:14:20,251
♪ Longue route ♪
198
00:14:24,396 --> 00:14:26,557
Est-elle bonne ?
199
00:14:26,632 --> 00:14:31,203
Elle fait plus sans voix
que quiconque que j'ai jamais entendu.
200
00:14:31,303 --> 00:14:33,205
Chérie, tu étais merveilleuse.
201
00:14:33,305 --> 00:14:35,541
Formidable.
- Oh, tu es fou, tu sais ça ?
202
00:14:35,641 --> 00:14:39,126
Allez, donne-leur-en un autre, hein, bébé ?
203
00:14:55,194 --> 00:14:57,763
Eh bien, malin, est-ce qu'elle est bonne ?
- Elle va bien.
204
00:14:57,863 --> 00:14:59,799
Et le petit Jefty l'a fait.
N'oubliez pas cela.
205
00:14:59,899 --> 00:15:01,801
Elle sera le plus gros succès que nous ayons jamais eu.
206
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
Elle va doubler notre chiffre d'affaires au bar.
Eh bien, allez. Admettez-le.
207
00:15:04,837 --> 00:15:06,839
Je l'admets.
- Tu sais ce que je pense faire ?
208
00:15:06,939 --> 00:15:09,542
Je vais faire tomber ce mur à l'arrière,
et je doublerai la barre.
209
00:15:09,642 --> 00:15:10,206
Maintenant, attendez une minute.
210
00:15:10,306 --> 00:15:11,744
Nous aurons le plus beau
commune à l'ouest de Chicago.
211
00:15:11,844 --> 00:15:13,746
Ne perds pas la tête, Jefty.
- Deux heures cinquante ? Ho, ho.
212
00:15:13,846 --> 00:15:16,076
C'est une bonne affaire.
213
00:15:16,148 --> 00:15:21,078
Tu sais, je commence
de m'intéresser à ce métier.
214
00:15:43,442 --> 00:15:45,377
Lily, que dirais-tu d'un double ?
sur la maison ?
215
00:15:45,477 --> 00:15:48,614
Non merci, Sam. Dommage pour ma voix.
- Tu étais génial.
216
00:15:48,714 --> 00:15:51,116
Surpris?
- À vrai dire, je l'étais.
217
00:15:51,216 --> 00:15:53,776
Oh? Moi aussi.
218
00:15:53,852 --> 00:15:56,589
Tu es un formidable tonique
pour les gens seuls, Sam.
219
00:15:56,689 --> 00:15:58,689
- C'est bon de discuter.
- Ouais.
220
00:15:58,724 --> 00:16:00,749
Tout le monde est seul.
221
00:16:00,826 --> 00:16:02,895
Maintenant, il y a un gars
vient ici tous les soirs...
222
00:16:02,995 --> 00:16:06,565
...prend ce tabouret au bout du bar-
223
00:16:08,534 --> 00:16:10,436
Mlle Stevens, tout va bien.
Vous êtes un succès.
224
00:16:10,536 --> 00:16:13,706
Je n'ai pas besoin de te dire qu'ils t'apprécient.
- Bien. Et toi?
225
00:16:13,806 --> 00:16:17,209
Le meilleur que nous ayons jamais eu.
- Tu penses que je vaux mon argent ?
226
00:16:17,309 --> 00:16:19,578
Je dois admettre que Jefty a
le haut de gamme de l'affaire.
227
00:16:19,678 --> 00:16:21,947
Tu veux toujours me faire sortir de la ville ? Hmm?
228
00:16:22,047 --> 00:16:23,983
Maintenant écoute, j'ai dit que j'avais fait une erreur.
229
00:16:24,083 --> 00:16:26,118
Je suis désolé.
- D'accord. N'y pensez pas.
230
00:16:26,218 --> 00:16:28,654
Allez, les enfants. Rions-en.
231
00:16:28,754 --> 00:16:30,656
Sam, apporte-nous un spécial, hein ?
232
00:16:30,756 --> 00:16:34,241
Non merci. Je dois compter les bénéfices.
233
00:16:37,160 --> 00:16:40,429
Hmm.
234
00:16:45,001 --> 00:16:47,404
J'adore ce type. C'est un enfant génial.
235
00:16:47,504 --> 00:16:49,472
Ne vous méprenez pas.
- Oh, je ne le fais pas.
236
00:16:49,572 --> 00:16:52,342
Eh bien, de qui vais-je recevoir mon chèque hebdomadaire,
toi ou Joe le timide ?
237
00:16:52,442 --> 00:16:54,842
Joe timide.
238
00:16:54,911 --> 00:16:57,414
Tu sais, il ne va pas aimer ça.
- Et alors ?
239
00:16:57,514 --> 00:17:01,117
Dis-moi, Jefty, que fais-tu
par ici entre les chansons, hein ?
240
00:17:01,217 --> 00:17:03,620
Tout ce que tu aimes faire, chérie.
Nommez-le simplement.
241
00:17:03,720 --> 00:17:06,423
Oh, je ne sais pas. Pour rire,
et si j'apprenais à jouer au bowling ?
242
00:17:06,523 --> 00:17:08,523
Bien sûr.
- Qui est l'entraîneur ?
243
00:17:08,525 --> 00:17:10,525
Entraîneur? Susie.
- Oh.
244
00:17:12,462 --> 00:17:15,598
Chérie, j'ai le meilleur entraîneur
dans le monde pour toi.
245
00:17:15,698 --> 00:17:18,861
Tu sais, je vais adorer ça.
246
00:17:18,935 --> 00:17:21,037
Laissez-le à Jefty.
247
00:17:21,137 --> 00:17:24,452
Vous faites rire un million, vous le savez ?
248
00:17:34,818 --> 00:17:36,843
♪ Encore ♪
249
00:17:38,455 --> 00:17:40,821
♪ Cela ne pouvait pas arriver ♪
250
00:17:40,890 --> 00:17:42,890
♪ Encore ♪
251
00:17:44,194 --> 00:17:46,389
♪ C'est cette fois-là ♪
252
00:17:46,463 --> 00:17:48,522
♪ Dans une vie ♪
253
00:17:50,100 --> 00:17:52,330
♪ C'est le frisson ♪
254
00:17:52,402 --> 00:17:54,427
♪ Divin ♪
255
00:17:58,441 --> 00:18:00,441
♪ Et en plus ♪
256
00:18:02,278 --> 00:18:04,838
♪ Cela n'est jamais arrivé ♪
257
00:18:04,914 --> 00:18:07,382
♪ Avant ♪
258
00:18:07,450 --> 00:18:10,510
♪ Même si j'ai prié ♪
259
00:18:10,587 --> 00:18:12,782
♪ Pour toute une vie ♪
260
00:18:14,023 --> 00:18:17,254
♪ Celui qui est comme toi ♪
261
00:18:17,327 --> 00:18:19,327
♪ Serait soudainement à moi ♪
262
00:18:21,064 --> 00:18:23,328
♪ Le mien à tenir ♪
263
00:18:23,399 --> 00:18:25,833
♪ Alors que je te tiens maintenant ♪
264
00:18:25,902 --> 00:18:27,902
♪ Et pourtant ♪
265
00:18:28,938 --> 00:18:31,304
♪ Jamais aussi proche ♪
266
00:18:33,243 --> 00:18:35,243
♪ À moi d'avoir ♪
267
00:18:35,245 --> 00:18:38,737
♪ Et le maintenant et l'ici ♪
268
00:18:38,815 --> 00:18:40,874
♪ Disparaître ♪
269
00:18:42,051 --> 00:18:44,051
♪ Mais alors ♪
270
00:18:45,188 --> 00:18:49,181
♪ Si cela ne se reproduit pas ♪
271
00:18:50,827 --> 00:18:53,523
♪ Nous aurons ce moment ♪
272
00:18:53,596 --> 00:18:55,596
♪ Pour toujours ♪
273
00:18:57,467 --> 00:19:00,231
♪ Mais jamais ♪
274
00:19:00,303 --> 00:19:02,396
♪ Plus jamais ♪
275
00:19:02,472 --> 00:19:04,374
Quelque chose te fait mal, Pete ?
276
00:19:04,474 --> 00:19:06,939
Vous les frappez comme vous le pensez.
277
00:19:09,946 --> 00:19:12,515
Eh bien, Jefty est lié
trouver un chanteur de temps en temps.
278
00:19:12,615 --> 00:19:16,119
- Pas mal. Pas mal du tout.
- Donna, que dois-je faire pour battre Fred ?
279
00:19:16,219 --> 00:19:18,121
Juste, en tout cas. Je ne l'aime pas.
280
00:19:18,221 --> 00:19:20,423
C'est la première fois que j'interromps
un jeu pour n'importe quoi.
281
00:19:20,523 --> 00:19:22,692
J'aime ça.
- Il n'y a toujours aucune excuse pour cette robe.
282
00:19:22,792 --> 00:19:25,257
Comment avez-vous dit qu'elle s'appelle ?
283
00:19:28,698 --> 00:19:30,698
Tu vois cette foule, gamin ?
284
00:19:30,700 --> 00:19:33,203
Je t'ai dit qu'elle doublerait
nos affaires au bar.
285
00:19:33,303 --> 00:19:36,172
Ne me dis pas que je n'ai pas fait une bonne affaire.
286
00:19:36,272 --> 00:19:38,272
As-tu?
287
00:19:38,341 --> 00:19:40,341
Comment ça va?
288
00:19:41,311 --> 00:19:43,905
Je peux attendre.
289
00:19:43,980 --> 00:19:45,980
L'attente peut être longue.
290
00:19:45,982 --> 00:19:48,177
Je n'ai rien d'autre à faire.
291
00:19:49,319 --> 00:19:51,319
Sérieux?
292
00:19:51,387 --> 00:19:53,878
Peut être. Oh, chérie.
293
00:19:55,625 --> 00:19:58,253
Pete, j'ai un travail important pour toi.
294
00:19:58,328 --> 00:20:00,930
Lily veut apprendre à jouer aux quilles.
295
00:20:01,030 --> 00:20:02,932
Et voici le garçon qui peut vous apprendre.
296
00:20:03,032 --> 00:20:05,626
Meilleur quilleur de l'état.
297
00:20:05,702 --> 00:20:07,761
Et le meilleur instructeur.
298
00:20:07,837 --> 00:20:10,931
Oh, j'ai bien peur que non.
- Pourquoi pas?
299
00:20:11,007 --> 00:20:13,472
J'ai trop de travail à faire.
300
00:20:14,043 --> 00:20:16,043
Que fais-tu en ce moment?
301
00:20:16,079 --> 00:20:17,981
Garder les ruelles au chaud.
302
00:20:18,081 --> 00:20:22,501
Ne vous embêtez pas. Alors je me mets au tricot.
- Attends une minute.
303
00:20:22,819 --> 00:20:24,754
Pete, je t'ai demandé d'enseigner à Lily.
304
00:20:24,854 --> 00:20:27,118
Pour moi.
305
00:20:27,190 --> 00:20:30,023
Je ne vous demande pas grand-chose.
306
00:20:30,093 --> 00:20:32,095
C'est quelque chose que je veux que tu fasses.
307
00:20:32,195 --> 00:20:34,397
- Maintenant, regarde...
- Suis-je si difficile à prendre ?
308
00:20:34,497 --> 00:20:36,497
Je n'ai pas dit que tu l'étais.
309
00:20:36,532 --> 00:20:39,235
Bon alors, tout est réglé.
Je savais que tu le ferais.
310
00:20:39,335 --> 00:20:42,438
À tout moment lorsque vous n'êtes pas occupé.
Vers midi ?
311
00:20:42,538 --> 00:20:45,063
D'accord. Vers midi.
312
00:20:45,141 --> 00:20:49,051
Réparez-la avec une paire de chaussures,
tu veux bien, Pete ?
313
00:20:49,212 --> 00:20:53,171
Et tu as besoin d'un pantalon.
314
00:20:53,249 --> 00:20:56,047
Quelque chose comme ça.
315
00:21:01,991 --> 00:21:04,255
Je sais comment m'habiller.
316
00:21:04,327 --> 00:21:06,693
Tu me tues.
317
00:21:28,284 --> 00:21:30,479
Encore une fois
318
00:21:41,497 --> 00:21:44,133
La forme est importante au bowling,
comme dans tout le reste.
319
00:21:44,233 --> 00:21:46,169
Il existe trois sortes de rouleaux.
320
00:21:46,269 --> 00:21:49,772
Le rouleau droit. Gardez le pouce droit.
321
00:21:49,872 --> 00:21:51,872
Fasciné ?
- Oh.
322
00:21:51,874 --> 00:21:54,069
Je regardais juste.
323
00:21:54,143 --> 00:21:56,509
Ne cassez pas vos lunettes.
324
00:21:58,081 --> 00:22:01,751
Vous visez vers la droite
côté de l'allée vers le centre.
325
00:22:01,851 --> 00:22:03,851
Montre.
326
00:22:16,332 --> 00:22:18,994
Vous l'essayez.
- D'accord.
327
00:22:29,178 --> 00:22:32,011
Eh bien, rien à voir.
328
00:22:40,189 --> 00:22:42,082
Vous voyez ce que je veux dire ?
- Non, vous avez l'idée.
329
00:22:42,182 --> 00:22:43,426
Maintenant, il y a le ballon de secours.
330
00:22:43,526 --> 00:22:45,254
Le ballon de secours est lancé au Brooklyn...
331
00:22:45,354 --> 00:22:47,163
...côté de la broche, et
recule dans la poche.
332
00:22:47,263 --> 00:22:49,643
Vous comprenez ?
- Oh, ouais, bien sûr.
333
00:23:00,843 --> 00:23:03,573
Essayez-le.
334
00:23:03,646 --> 00:23:05,646
D'accord.
335
00:23:11,154 --> 00:23:13,154
Eh bien, c'est parti.
336
00:23:14,991 --> 00:23:16,991
Balle de secours.
337
00:23:24,400 --> 00:23:26,302
C'était génial, n'est-ce pas ?
338
00:23:26,402 --> 00:23:29,172
- Si tu dis que j'ai encore l'idée-
- Mais vous avez l'idée.
339
00:23:29,272 --> 00:23:31,607
Nous allons maintenant essayer de tracer une courbe.
340
00:23:31,707 --> 00:23:34,257
Cela devrait être facile pour vous.
341
00:23:37,513 --> 00:23:39,482
La courbe est lancée comme un crochet.
342
00:23:39,582 --> 00:23:42,418
Puis-je vous poser une question simple ?
- Ouais, si c'est simple.
343
00:23:42,518 --> 00:23:45,021
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me battre ?
Je ne mordrai pas.
344
00:23:45,121 --> 00:23:47,190
Qui se bat ?
Vous combattez le ballon.
345
00:23:47,290 --> 00:23:51,625
Vous en faites trop, c'est tout.
- Donne-moi le ballon.
346
00:24:00,536 --> 00:24:03,139
Ce gamin vit dangereusement, n'est-ce pas ?
- Vous connaissez d'autres sports ?
347
00:24:03,239 --> 00:24:05,332
Pas grave.
348
00:24:06,642 --> 00:24:08,642
Allez. Essayez à nouveau.
349
00:24:08,644 --> 00:24:10,644
D'accord.
350
00:24:10,646 --> 00:24:14,150
Seulement cette fois, ça te dérangerait
m'attraper quand je lance la balle ?
351
00:24:14,250 --> 00:24:16,786
J'ai le don d'y aller
à mi-chemin de l'allée avec.
352
00:24:16,886 --> 00:24:20,371
Tu aurais dû porter les chaussures que je t'ai achetées.
353
00:24:22,592 --> 00:24:25,220
Comment c'était ?
354
00:24:25,294 --> 00:24:29,119
Vous avez besoin de repos.
Je vais prendre un verre. Un peu d'eau.
355
00:24:40,510 --> 00:24:42,774
Salut, Susie.
- Salut.
356
00:24:42,845 --> 00:24:45,735
Dors bien?
- Magnifiquement. Et toi?
357
00:24:45,781 --> 00:24:47,781
Après ces hamburgers ?
358
00:24:50,520 --> 00:24:53,495
De l'eau pure si tôt dans la journée ?
359
00:24:54,190 --> 00:24:56,692
Était-ce ce que tu devais faire
c'était si important ?
360
00:24:56,792 --> 00:24:59,342
Je n'ai pas dit que c'était important.
361
00:25:04,133 --> 00:25:06,693
Oh, merci.
362
00:25:06,769 --> 00:25:09,739
Euh, elle vient travailler tôt, n'est-ce pas ?
363
00:25:09,839 --> 00:25:12,304
C'est une travailleuse acharnée.
- Mm-hmm.
364
00:25:12,308 --> 00:25:14,868
Elle a l'air fatiguée.
365
00:25:14,944 --> 00:25:17,013
Celui-ci va être une balle droite.
366
00:25:17,113 --> 00:25:19,113
D'accord, entraîneur.
367
00:25:22,818 --> 00:25:25,616
Droit.
- Droit.
368
00:25:40,469 --> 00:25:42,994
Je pense que j'ai compris l'idée.
369
00:25:52,848 --> 00:25:56,673
Bonjour, Mlle McGuinness.
- Bonjour Jimmy.
370
00:26:01,157 --> 00:26:03,192
Le seul problème avec votre cabine, Jefty.
371
00:26:03,292 --> 00:26:05,194
C'est trop près du Canada.
372
00:26:05,294 --> 00:26:07,296
Vous leur tirez dessus et ils
battez-le pour la frontière.
373
00:26:07,396 --> 00:26:09,866
Et en plus, quand ce brouillard
arrive du lac...
374
00:26:09,966 --> 00:26:13,469
- Où vas-tu ?
- Je prends mon petit déjeuner à l'étage.
375
00:26:13,569 --> 00:26:15,764
Attendez-moi.
376
00:26:30,186 --> 00:26:35,626
Peut-être qu'elle ne pensera pas que c'est si romantique-
7h00 un dimanche matin.
377
00:27:20,569 --> 00:27:22,569
Mmmm.
378
00:27:22,571 --> 00:27:27,099
Qui est-ce?
379
00:27:27,176 --> 00:27:29,445
Que faites-vous ici? Sortir.
380
00:27:29,545 --> 00:27:31,447
Attends une minute, Lily. Ne vous faites pas mal.
381
00:27:31,547 --> 00:27:33,683
Je t'ai apporté le petit-déjeuner.
- Vous m'avez entendu. J'ai dit de sortir.
382
00:27:33,783 --> 00:27:35,785
Quoi, tu penses
Cette ville t'appartient ou quoi ?
383
00:27:35,885 --> 00:27:37,787
Je n'aime pas que les gens se déchaînent dans ma chambre.
384
00:27:37,887 --> 00:27:40,256
Je n'étais pas sûr de ce que tu aimais,
alors j'ai reçu les travaux.
385
00:27:40,356 --> 00:27:42,790
Ici. Sentez ce café.
386
00:27:42,858 --> 00:27:46,562
Mmmm. Quelle façon de commencer la journée.
Petit déjeuner au lit.
387
00:27:46,662 --> 00:27:50,928
Écoute, Jefty, tu ferais mieux de lire
à nouveau notre contrat.
388
00:27:51,000 --> 00:27:54,910
Il n'y a rien à propos
petit-déjeuner dans la chambre de Lily.
389
00:27:54,937 --> 00:27:58,207
Tu sais, tu fumes trop.
- Je sais. Et alors ?
390
00:27:58,307 --> 00:28:01,003
Rien.
391
00:28:01,077 --> 00:28:03,980
C'est la première fois que je fais ça pour une fille.
392
00:28:04,080 --> 00:28:06,640
J'ai pensé que ça pourrait te plaire.
393
00:28:09,251 --> 00:28:11,153
Pourquoi vous êtes-vous tous habillés ?
394
00:28:11,253 --> 00:28:13,253
Je vais à la chasse.
- Oh.
395
00:28:13,255 --> 00:28:15,658
C'est, euh-C'est pour ça que je suis venu
je dois te le dire, Lily.
396
00:28:15,758 --> 00:28:17,927
Je serai absent presque toute la semaine.
397
00:28:18,027 --> 00:28:19,929
Allez. Et si tu mangeais quelque chose ?
398
00:28:20,029 --> 00:28:21,931
C'est bon pour toi.
- Ouais.
399
00:28:22,031 --> 00:28:23,933
Je dors toujours.
Quelle heure est-il?
400
00:28:24,033 --> 00:28:26,033
7h00.
- 7h00 ?
401
00:28:26,102 --> 00:28:28,671
Je pense que tu as une vis desserrée quelque part.
402
00:28:28,771 --> 00:28:31,207
7h00 et je n'ai pas bien dormi.
403
00:28:31,307 --> 00:28:34,105
Oh, ça fait du bien.
404
00:28:36,145 --> 00:28:38,881
Lily, nous ferons une vraie fête à mon retour.
405
00:28:38,981 --> 00:28:41,006
Je n'aime pas les fêtes.
406
00:28:41,083 --> 00:28:44,920
Je, euh- je voulais te dire quelque chose
avant de partir, mais-
407
00:28:45,020 --> 00:28:47,020
Maintenant, je ne sais pas comment.
408
00:28:47,022 --> 00:28:49,022
C'est juste que-
409
00:28:49,024 --> 00:28:52,561
Eh bien, tu n'es pas comme n'importe quelle fille
Je l'ai déjà rencontré auparavant.
410
00:28:52,661 --> 00:28:54,563
Je ne sais pas comment gérer ça.
411
00:28:54,663 --> 00:28:57,553
Je ne sais pas non plus comment le dire.
412
00:28:58,467 --> 00:29:00,492
C'est juste que-
413
00:29:00,569 --> 00:29:02,505
Eh bien, tu es différent, c'est tout.
414
00:29:02,605 --> 00:29:05,335
Euh-huh. Quelle différence ?
415
00:29:05,407 --> 00:29:08,467
Peut-être que je pourrai te le prouver un jour.
416
00:29:09,945 --> 00:29:13,346
Prouver quoi ?
- La différence.
417
00:29:15,451 --> 00:29:18,854
Pourquoi tu ne m'as pas dit le bowling
ça pourrait te rendre si douloureux, hein ?
418
00:29:18,954 --> 00:29:21,357
Tu n'aimes pas le bowling non plus ?
419
00:29:21,457 --> 00:29:23,891
Non, pas encore, en tout cas.
420
00:29:23,959 --> 00:29:27,224
Peut-être que tu apprendras.
- Euh-euh.
421
00:29:29,365 --> 00:29:31,365
Eh bien, au revoir.
422
00:29:36,972 --> 00:29:38,874
Désolé de m'être arrêté sur toi.
423
00:29:38,974 --> 00:29:42,884
Oh, tout va bien.
Merci pour le petit déjeuner.
424
00:29:45,781 --> 00:29:47,781
Hé.
425
00:29:47,783 --> 00:29:49,783
Et les fleurs.
426
00:29:49,785 --> 00:29:51,787
J'aurais pu dire quelque chose
à propos des fleurs, n'est-ce pas ?
427
00:29:51,887 --> 00:29:54,481
Oublie ça. Au revoir.
428
00:31:35,255 --> 00:31:37,255
Salut.
429
00:31:37,323 --> 00:31:39,292
je viens de spoiler
toutes vos ruelles pour vous.
430
00:31:39,392 --> 00:31:41,392
Comment es-tu entré ?
431
00:31:41,394 --> 00:31:44,264
Simple. J'avais l'habitude de crocheter les serrures
quand j'étais enfant.
432
00:31:44,364 --> 00:31:46,798
Est-ce que je t'ai réveillé ?
- Ouais.
433
00:31:46,866 --> 00:31:49,630
Je suis désolé. Retourne te coucher.
434
00:31:49,702 --> 00:31:51,702
Merci.
435
00:32:15,361 --> 00:32:17,386
Entrez.
436
00:32:26,239 --> 00:32:28,239
Etes-vous décent ?
437
00:32:28,274 --> 00:32:31,504
Euh-euh. Personne ne m'en a jamais accusé.
438
00:32:33,446 --> 00:32:36,761
Je pensais que je pourrais nous préparer un petit-déjeuner.
439
00:32:42,188 --> 00:32:44,090
Hé, c'est une jolie tenue.
440
00:32:44,190 --> 00:32:47,093
Mais tu ferais mieux d'y ajouter
avant d'aller à l'église.
441
00:32:47,193 --> 00:32:49,696
Qu'ai-je fait pour mériter tout cela ?
- Rien.
442
00:32:49,796 --> 00:32:51,798
Cela prouve à quel point je suis un gentil garçon.
443
00:32:51,898 --> 00:32:54,768
Ouais, ça sent bon.
Mmmm. C'est bon.
444
00:32:54,868 --> 00:32:58,938
Dis-moi, euh, qu'est-ce que tu fais
par ici un dimanche ?
445
00:32:59,038 --> 00:33:00,940
Optez pour des promenades en bateau. Natation.
446
00:33:01,040 --> 00:33:03,209
Oh, tu as un bateau ?
- Chez Jefty.
447
00:33:03,309 --> 00:33:05,512
Bien. Cela résout tous nos problèmes.
448
00:33:05,612 --> 00:33:07,910
Non, ce n'est pas le cas.
- Pourquoi pas?
449
00:33:07,981 --> 00:33:10,781
Écoute, est-ce qu'on doit gâcher
ce bon petit déjeuner ?
450
00:33:10,881 --> 00:33:11,885
Que veux-tu dire?
451
00:33:11,985 --> 00:33:13,887
Avez-vous déjà vécu dans une petite ville auparavant ?
452
00:33:13,987 --> 00:33:15,725
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Qu'est-ce qui ne va pas...
453
00:33:15,825 --> 00:33:17,524
...en sortant sur le
un lac en plein jour ?
454
00:33:17,624 --> 00:33:20,360
Rien. C'est merveilleux et j'y vais.
455
00:33:20,460 --> 00:33:22,729
Mais tu es la fille de Jefty,
donc tu n'y vas pas.
456
00:33:22,829 --> 00:33:26,733
Oh. Qu'avez-vous fait tous les deux,
lancer une pièce et en décider ?
457
00:33:26,833 --> 00:33:30,537
Il t'a installé au
Bois. Il paie pour ça.
458
00:33:30,637 --> 00:33:33,540
Vous avez tout compris, n'est-ce pas ?
459
00:33:33,640 --> 00:33:35,542
Tu sais quelque chose ? Tu es stupide.
460
00:33:35,642 --> 00:33:38,110
Maintenant, regarde.
461
00:33:38,177 --> 00:33:41,314
Cela n'entre-t-il jamais dans la tête d'un homme
qu'une femme peut se passer de lui ?
462
00:33:41,414 --> 00:33:45,452
Écoute, tout ce que je voulais c'était juste traîner
avec quelqu'un un dimanche ennuyeux.
463
00:33:45,552 --> 00:33:47,454
Parfois, je suis aussi bas.
464
00:33:47,554 --> 00:33:49,554
Alors sautez-le.
465
00:33:49,556 --> 00:33:51,791
Montez dans votre petit bateau. Pagayez.
466
00:33:51,891 --> 00:33:54,093
Moi, je retourne dans la ruelle.
467
00:33:54,193 --> 00:33:56,286
Hé, les jambes.
468
00:33:56,362 --> 00:33:59,456
Je viendrai te chercher vers 11h00, d'accord ?
469
00:33:59,532 --> 00:34:02,635
D'accord. Je vais faire des sandwichs.
Je suis doué pour ça aussi.
470
00:34:02,735 --> 00:34:05,305
Surpris?
- Rien ne m'étonne.
471
00:34:05,405 --> 00:34:09,655
Mieux vaut en faire beaucoup. J'ai terriblement faim.
- Mm-hmm.
472
00:34:24,157 --> 00:34:27,092
Hmm. Prêt?
- Bien sûr.
473
00:34:28,328 --> 00:34:30,463
Il y a un panier.
- Allons-y.
474
00:34:30,563 --> 00:34:32,622
Qu'as-tu dit ?
475
00:34:38,905 --> 00:34:40,905
Euh-oh.
476
00:34:43,910 --> 00:34:46,913
C'est pourquoi j'ai dit d'en faire beaucoup.
Susie a toujours faim.
477
00:34:47,013 --> 00:34:51,109
Ouais. Tu pourrais la comprendre
pour un gros appétit.
478
00:34:53,853 --> 00:34:56,756
- Eh bien, bonjour. C'est une surprise.
- Bonjour toi-même.
479
00:34:56,856 --> 00:34:58,758
Hé, c'est une jolie tenue.
Vous allez quelque part ?
480
00:34:58,858 --> 00:35:00,858
Sharp, n'est-ce pas ?
481
00:35:00,860 --> 00:35:04,091
Allez. Tout est à toi.
- Oh, merci.
482
00:35:04,163 --> 00:35:06,633
Vous avez votre costume ?
- Quel genre de costume ?
483
00:35:06,733 --> 00:35:09,202
Natation. Vous savez, éclaboussez, éclaboussez.
484
00:35:09,302 --> 00:35:11,860
Nous avons mis le nôtre sous les haillons.
- Oh. On va nager ?
485
00:35:11,960 --> 00:35:13,206
Je pensais que tu avais dit le bateau.
486
00:35:13,306 --> 00:35:15,842
Tu veux que je monte chercher le tien ?
- Non. Je n'en ai pas.
487
00:35:15,942 --> 00:35:17,844
Voudriez-vous m'en emprunter un ?
488
00:35:17,944 --> 00:35:20,713
Non merci. Je ne pense pas que ça conviendrait.
De toute façon, je n'aime pas nager.
489
00:35:20,813 --> 00:35:24,128
Allez, les filles.
Trop belle journée pour discuter.
490
00:35:32,425 --> 00:35:34,550
Hé, Pete, je vais te faire la course.
491
00:35:46,172 --> 00:35:49,403
Je l'ai fait.
492
00:35:53,012 --> 00:35:56,249
Salut, Lily. Construisez-nous un château dans le sable.
493
00:35:56,349 --> 00:35:59,716
Tu vas construire ton propre château, gamin.
494
00:36:01,454 --> 00:36:04,082
Hé. Hé.
495
00:36:04,157 --> 00:36:06,717
Comment ça se passe là-bas, hein ?
496
00:36:06,793 --> 00:36:10,661
Deux peuvent jouer à ce jeu.
497
00:36:10,730 --> 00:36:12,789
Oh, non, ce n'est pas le cas.
498
00:36:12,865 --> 00:36:15,335
Frais..
- Ici. Je t'aurai pour ça.
499
00:36:15,435 --> 00:36:18,268
Et voilà, non, monsieur.
500
00:36:18,337 --> 00:36:21,272
Oh, Pete..
501
00:36:21,340 --> 00:36:24,070
Pas encore. Oh, Pete.
502
00:36:24,143 --> 00:36:27,413
Tu es beaucoup plus fort que moi.
Ce n'est pas juste.
503
00:36:27,513 --> 00:36:30,676
Oh, Pete.
504
00:36:33,786 --> 00:36:34,704
Ne vous en prenez pas à moi.
505
00:36:34,804 --> 00:36:36,489
Allez-vous bien vous comporter ?
Serez-vous bon ?
506
00:36:36,589 --> 00:36:38,589
Non.
507
00:36:38,658 --> 00:36:40,956
Salut, Pete.
- Hein?
508
00:36:41,027 --> 00:36:43,027
La petite amie est partie.
509
00:36:56,409 --> 00:37:00,846
Hé, regarde ce qu'elle a fait
avec quelques demi-accrocs.
510
00:37:02,281 --> 00:37:04,613
Puis-je m'amuser aussi ?
511
00:37:18,231 --> 00:37:20,133
Je pensais que tu avais dit que tu ne savais pas nager.
512
00:37:20,233 --> 00:37:22,902
Oh, je n'ai pas dit ça. Vraiment, Pete ?
513
00:37:23,002 --> 00:37:26,827
Je viens de dire que je n'aimais pas nager, c'est tout.
514
00:37:29,976 --> 00:37:32,879
Pourquoi je ne me noie pas,
maintenant que l'eau est à portée de main ?
515
00:37:32,979 --> 00:37:34,979
Hein?
516
00:37:42,321 --> 00:37:44,323
Ne vous embêtez pas à sortir.
517
00:37:44,423 --> 00:37:47,360
Je ne sais pas quand j'ai eu plus de plaisir.
Il faudra recommencer bientôt.
518
00:37:47,460 --> 00:37:50,592
La prochaine fois, ne t'embête pas
s'habiller. Venez comme vous êtes.
519
00:37:50,692 --> 00:37:50,863
Oh.
520
00:37:50,963 --> 00:37:52,865
Tu sais quelque chose, Pete ?
- Quoi?
521
00:37:52,965 --> 00:37:58,320
Imagine amener une fille jusqu'au bout
de Chicago pour m'épuiser.
522
00:37:59,038 --> 00:38:02,098
Bleus]
523
00:38:02,175 --> 00:38:04,905
Il n'y a qu'une seule sorte d'amour
524
00:38:04,977 --> 00:38:06,977
Une sorte de baiser
525
00:38:07,013 --> 00:38:10,210
Le bon genre Oh, le bon genre
526
00:38:10,283 --> 00:38:12,918
Il n'y a qu'une seule sorte d'amour
527
00:38:12,952 --> 00:38:14,952
Que j'ai manqué
528
00:38:14,954 --> 00:38:16,954
Le bon genre
529
00:38:16,989 --> 00:38:20,755
Je suis fatigué de trop de gars
530
00:38:20,827 --> 00:38:23,227
Avec des yeux décontractés
531
00:38:23,296 --> 00:38:25,965
Je connais leur ligne de "A" à "Z"
532
00:38:26,065 --> 00:38:30,968
Oh, je veux un homme qui soit mon genre d'homme
533
00:38:31,037 --> 00:38:34,564
Papa-o, où peux-tu être
534
00:38:34,640 --> 00:38:37,302
Il n'y a qu'une seule sorte de paradis
535
00:38:37,376 --> 00:38:39,376
Petit-déjeuner à 7h00
536
00:38:39,378 --> 00:38:42,575
Le bon genre Oh, le bon genre
537
00:38:42,648 --> 00:38:44,817
Il n'y a qu'un seul type de vie
538
00:38:44,917 --> 00:38:46,917
Ça vaut tout ce qu'on donne
539
00:38:46,919 --> 00:38:49,752
Le bon genre
540
00:38:49,822 --> 00:38:53,223
J'ai reçu le mot de mon cœur
541
00:38:53,292 --> 00:38:55,351
J'ai entendu de mon cœur
542
00:38:55,428 --> 00:38:58,693
Et je trouve qu'on est d'accord
543
00:38:58,764 --> 00:39:01,631
Il n'y a qu'une seule sorte d'amour
544
00:39:01,701 --> 00:39:03,794
Le bon genre d'amour
545
00:39:03,870 --> 00:39:06,430
Ton genre
546
00:39:07,607 --> 00:39:09,632
Mon genre
547
00:39:11,844 --> 00:39:15,871
C'est le genre d'amour pour moi
548
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
Oh, sors d'ici.
549
00:39:19,285 --> 00:39:21,412
Salut bébé.
- Salut. Salut.
550
00:39:21,487 --> 00:39:22,487
Tu n'iras nulle part.
551
00:39:22,587 --> 00:39:24,657
Ne penses-tu pas que nous sommes
juste un peu intime ?
552
00:39:24,757 --> 00:39:28,327
- Hé, c'est quoi l'idée ? Allez-y doucement.
- Sam !
553
00:39:29,595 --> 00:39:33,366
Oh, laisse-la tranquille.
- Écoute, on se connaît à peine.
554
00:39:33,466 --> 00:39:35,466
Donnez-moi la police.
555
00:39:36,802 --> 00:39:38,738
Sortez d'ici.
- Faites quelque chose.
556
00:39:38,838 --> 00:39:42,137
Sortir. Sortez d'ici.
557
00:39:42,208 --> 00:39:44,938
Va là-bas..
Continuez.. Sortez.
558
00:39:45,011 --> 00:39:47,011
Sortez.
559
00:39:53,052 --> 00:39:55,145
Pierre. Pierre.
560
00:39:55,221 --> 00:39:57,519
Problème dans le bar. Vite.
561
00:40:02,094 --> 00:40:04,460
Tout le monde dehors. Sortir.
562
00:40:08,668 --> 00:40:10,795
Mon pote, tu as besoin d'un verre.
563
00:40:25,918 --> 00:40:28,386
Attention, Pete.
564
00:40:28,454 --> 00:40:31,218
Pete... Attention, Pete.
565
00:41:14,000 --> 00:41:16,402
Dutch... il joue encore au mauvais garçon, hein ?
566
00:41:16,502 --> 00:41:18,738
Il est juste un peu plâtré.
- Qui a-t-il assassiné ?
567
00:41:18,838 --> 00:41:21,307
Personne. Ce n'était pas parce qu'il n'avait pas essayé.
- Tu as de la chance.
568
00:41:21,407 --> 00:41:23,809
Allez, sors.
N'oubliez pas que j'ai un gros blackjack ici...
569
00:41:23,909 --> 00:41:26,245
... qui adore ton crâne épais.
- Merci d'être venu.
570
00:41:26,345 --> 00:41:29,193
Par la suite, chaque fois
s'il se présente, appelle d'abord. N'attendez pas.
571
00:41:29,293 --> 00:41:29,548
D'accord.
572
00:41:29,648 --> 00:41:31,550
Pete, ça va ?
- Ouais.
573
00:41:31,650 --> 00:41:33,719
Ici. Laisse-moi prendre soin de toi.
- Non, ça va.
574
00:41:33,819 --> 00:41:35,721
Tu vas bien, Pete.
- Beau travail, mon pote.
575
00:41:35,821 --> 00:41:38,558
Bon travail, Pete.
576
00:41:40,526 --> 00:41:43,051
Pete ?
577
00:41:43,129 --> 00:41:45,324
Merci.
- Comment vous sentez-vous?
578
00:41:45,398 --> 00:41:48,201
Oh, comme si j'avais une mouette
avec une aile cassée dans la tête.
579
00:41:48,301 --> 00:41:50,703
Ça vous dérange si je monte et me repose ?
- Non, vas-y. C'est ouvert.
580
00:41:50,803 --> 00:41:52,803
D'accord.
581
00:41:54,974 --> 00:41:58,068
Hé. Tu sais, tu étais génial.
582
00:41:58,144 --> 00:42:00,413
Bon sang, Pete, tu as presque pris cette bouteille pure.
583
00:42:00,513 --> 00:42:02,715
Que cela vous serve de leçon.
Restez sur le wagon.
584
00:42:02,815 --> 00:42:06,478
Oh, mon garçon. Tu ferais mieux de régler ça.
- Ouais.
585
00:42:15,595 --> 00:42:18,223
Entrez.
586
00:42:21,100 --> 00:42:23,310
Oh, salut.
- Comment ça va ?
587
00:42:23,336 --> 00:42:25,571
D'accord. Tiens, laisse-moi m'occuper de ça pour toi.
588
00:42:25,671 --> 00:42:27,640
Non, ça va.
Répare-nous quelque chose, tu veux ?
589
00:42:27,740 --> 00:42:29,740
Droit?
- Droit.
590
00:42:29,742 --> 00:42:31,742
D'accord.
591
00:42:34,981 --> 00:42:38,212
Est-ce que tout le monde va bien ?
- Bien.
592
00:42:38,284 --> 00:42:40,284
Pas moi.
593
00:42:40,353 --> 00:42:42,955
J'ai l'impression de m'être battu
le bon combat moi-même.
594
00:42:43,055 --> 00:42:45,691
Puis-je vous rejoindre ?
- Bien sûr. Nous y sommes.
595
00:42:45,791 --> 00:42:48,021
- Merci.
- Susie, Cash.
596
00:42:48,094 --> 00:42:50,984
Je pense que tu es bipé, chérie.
597
00:42:52,131 --> 00:42:54,565
Mon héros.
598
00:42:54,634 --> 00:42:57,728
Susie ? Susie, Cash.
599
00:43:01,273 --> 00:43:04,758
« Susie, Cash. » C'est l'histoire de ma vie.
600
00:43:06,012 --> 00:43:08,012
Bien.
601
00:43:12,251 --> 00:43:15,226
Hé, comment ça a commencé ?
- C'est simple.
602
00:43:18,257 --> 00:43:20,359
Je viens juste d'arriver,
m'a soulevé ainsi que le piano.
603
00:43:20,459 --> 00:43:22,620
Rien à cela.
604
00:43:39,445 --> 00:43:42,209
Concours.
605
00:43:42,281 --> 00:43:46,718
Je suppose que mon vieux voulait
moi de ressembler à ça.
606
00:43:46,786 --> 00:43:50,690
Il me disait :
"Lil, un jour tu vas chanter au Met-
607
00:43:50,790 --> 00:43:52,790
Un opéra lourd.
608
00:43:52,825 --> 00:43:55,885
Il l'a qualifié de lourd au lieu de grandiose.
609
00:43:56,262 --> 00:44:00,342
Il jouait de l'orgue à pied.
Je l'ai gagné dans une partie de poker.
610
00:44:02,568 --> 00:44:05,805
Mais il me disait :
« Lil, tu dois t'entraîner.
611
00:44:05,905 --> 00:44:08,533
Étudiez dur, jour et nuit.
612
00:44:09,842 --> 00:44:13,278
Donc pendant la journée, je travaillais dans une usine.
613
00:44:13,345 --> 00:44:15,540
La nuit, j'étudiais...
614
00:44:16,916 --> 00:44:20,152
Entraînez-vous pendant qu'il jouait de l'orgue à pied.
615
00:44:20,252 --> 00:44:23,456
Eh bien, au moment où je suis devenu assez bon
chanter Madame Butterfly...
616
00:44:23,556 --> 00:44:25,556
Que sais-tu ?
617
00:44:25,558 --> 00:44:27,651
J'ai perdu ma voix.
618
00:44:43,442 --> 00:44:47,097
Nous ne nous faisons pas d'illusions
plus, n'est-ce pas ?
619
00:44:47,246 --> 00:44:49,305
Qu'est-ce qui a provoqué cela ?
620
00:44:49,381 --> 00:44:51,381
Cela en valait la peine.
621
00:45:28,420 --> 00:45:30,615
Salut, capitaine.
- Salut.
622
00:45:31,757 --> 00:45:33,757
Comment vous sentez-vous?
623
00:45:33,759 --> 00:45:35,759
Je me sens bien.
624
00:45:42,034 --> 00:45:46,029
A quoi penses-tu ?
- Oh, pas grand-chose.
625
00:45:47,106 --> 00:45:49,675
Je pensais juste que toute ma vie
J'ai été en déplacement-
626
00:45:49,775 --> 00:45:51,711
Vivre avec l'odeur de la fumée rassis...
627
00:45:51,811 --> 00:45:54,080
... beaucoup d'ivrognes qui me respirent dans le dos.
628
00:45:54,180 --> 00:45:56,205
Toujours seul.
629
00:45:56,282 --> 00:45:59,985
Et ton vieux ?
- Ah, lui ? Il était génial.
630
00:46:00,085 --> 00:46:02,988
Le seul problème, c'est que quand il était sobre
il m'a à peine reconnu.
631
00:46:03,088 --> 00:46:05,147
Mais je l'aimais.
632
00:46:05,224 --> 00:46:09,718
Ouais, un jour, il a explosé.
Ma mère est morte. J'étais seul.
633
00:46:11,363 --> 00:46:13,828
Et un ami s'est occupé de moi.
634
00:46:17,570 --> 00:46:19,570
Je t'aime, Lil.
635
00:46:35,087 --> 00:46:37,022
Depuis combien de temps connaissez-vous Jefty ?
636
00:46:37,122 --> 00:46:39,502
Oh, bien avant la guerre.
637
00:46:39,558 --> 00:46:42,161
Jefty et moi étions des pinboys ensemble.
638
00:46:42,261 --> 00:46:45,236
Seul le père de Jefty était propriétaire des lieux.
639
00:46:46,699 --> 00:46:48,934
Eh bien, pourquoi as-tu
revenir ici après la guerre ?
640
00:46:49,034 --> 00:46:51,034
Pas d'égalité.
641
00:46:51,070 --> 00:46:54,895
Jefty, le relais routier...
C'était à la maison, c'est tout.
642
00:46:56,709 --> 00:46:59,145
Vas-tu toujours le laisser diriger ta vie ?
643
00:46:59,245 --> 00:47:01,805
Oh, tu ne comprends pas.
644
00:47:01,881 --> 00:47:04,784
Jefty a besoin d'avoir quelqu'un dans les parages. Il-
645
00:47:04,884 --> 00:47:07,409
Il a besoin d'un ami.
646
00:47:07,486 --> 00:47:10,461
Personne ne va bien.
Personne n'est entièrement mauvais.
647
00:47:11,290 --> 00:47:13,259
Je n'oublierai jamais l'expression de son visage...
648
00:47:13,359 --> 00:47:16,295
...quand tu as dit
tu ne m'apprendrais pas à jouer au bowling.
649
00:47:16,395 --> 00:47:18,364
C'était comme s'il avait pu te tuer.
650
00:47:18,464 --> 00:47:20,464
Non.
651
00:47:20,466 --> 00:47:22,798
C'est juste un gars gâté.
652
00:47:22,868 --> 00:47:25,200
Vraiment ?
653
00:47:25,271 --> 00:47:27,671
Moi aussi, Pete.
654
00:47:27,740 --> 00:47:29,740
Oh-
655
00:47:29,808 --> 00:47:32,333
Je veux que tu aies besoin de moi.
656
00:47:32,411 --> 00:47:35,574
Avez-vous déjà vraiment voulu quelque chose ?
657
00:47:35,648 --> 00:47:38,218
Je veux dire... je veux dire en plus
Jefty et le relais routier ?
658
00:47:38,318 --> 00:47:39,318
Ouais.
659
00:47:39,418 --> 00:47:41,821
J'ai toujours voulu posséder un bateau de pêche...
660
00:47:41,921 --> 00:47:44,590
... quelque part au large de la côte de Portland.
661
00:47:44,690 --> 00:47:47,793
Tu sais, il fait froid là-haut.
Le vent te mord le visage.
662
00:47:47,893 --> 00:47:49,461
Bateau de pêche.
663
00:47:49,561 --> 00:47:53,361
Le bowling semble loin.
664
00:47:53,432 --> 00:47:56,237
Oh, je parie que vous pensez que je suis fou.
665
00:47:56,302 --> 00:48:01,137
Non, non, je ne le fais pas.
666
00:48:01,206 --> 00:48:05,267
J'aimerais participer
cet accord de pêche avec vous.
667
00:48:05,344 --> 00:48:08,981
Mais à dix contre un, je ferai un mauvais marin.
668
00:48:09,081 --> 00:48:11,081
Je vais prendre ce pari.
669
00:48:18,724 --> 00:48:20,659
Désolé, M. Robbins.
Elle ne répond pas.
670
00:48:20,759 --> 00:48:22,784
Elle ne le fait pas ?
671
00:48:22,861 --> 00:48:26,498
Eh bien, quand elle entre, dis-lui de m'appeler
chez moi tout de suite, d'accord ?
672
00:48:26,598 --> 00:48:28,598
Oui Monsieur.
673
00:48:34,540 --> 00:48:36,540
Quand est-elle sortie ?
674
00:48:36,608 --> 00:48:41,780
Je ne pense pas qu'elle soit entrée du tout
ce soir, pas pendant que j'étais ici.
675
00:48:41,880 --> 00:48:44,440
D'accord, merci.
676
00:48:50,723 --> 00:48:52,723
Salut Jefty.
677
00:48:52,725 --> 00:48:54,393
- Salut, chérie.
- Tu reviens ?
678
00:48:54,493 --> 00:48:56,762
Mm-hmm. Où est Lily ?
- Je ne sais pas.
679
00:48:56,862 --> 00:48:58,636
L'endroit est fermé
ce soir. Lundi, tu te souviens ?
680
00:48:58,736 --> 00:48:59,598
Oh, ouais, c'est vrai.
681
00:48:59,698 --> 00:49:02,673
Et tu ne l'as pas vue, hein ?
- Non.
682
00:49:07,473 --> 00:49:09,642
Pete et moi étions au cinéma.
- Oh ouais?
683
00:49:09,742 --> 00:49:11,644
Avez-vous eu un élan?
- Mm-hmm.
684
00:49:11,744 --> 00:49:14,269
Trois. Un pour chacun de nous.
685
00:49:14,346 --> 00:49:18,050
Une autre année, une autre tête d'orignal
au bar, une autre Lily.
686
00:49:18,150 --> 00:49:21,921
Quand vas-tu grandir, Jefty ?
- Oh, je suis un grand garçon maintenant.
687
00:49:22,021 --> 00:49:23,923
Tu reviens à cet endroit ?
- Mm-hmm.
688
00:49:24,023 --> 00:49:26,025
Je veux parler à Pete.
- Puis-je venir avec toi ?
689
00:49:26,125 --> 00:49:28,027
Bien sûr. Allez.
- Je veux vérifier quelque chose.
690
00:49:28,127 --> 00:49:30,127
D'accord. Glissez-vous dedans.
691
00:49:49,782 --> 00:49:51,822
Hé, bébé, Jefty est là.
692
00:49:51,850 --> 00:49:56,185
Tu m'as emmené au cinéma ce soir.
Nous avons vu un western.
693
00:49:56,522 --> 00:49:58,357
Merci, gamin.
694
00:49:58,457 --> 00:50:01,772
Je ne sais pas de quoi tu parles.
695
00:50:10,402 --> 00:50:12,705
Salut Jefty.
- Salut, gamin. Content de vous voir.
696
00:50:12,805 --> 00:50:16,041
Hé, qui a dit à Sam de fermer à clé ?
J'ai bu du sherry.
697
00:50:16,141 --> 00:50:18,444
Aaah. Emmène-moi à l'étage
et donne-moi à boire, d'accord ?
698
00:50:18,544 --> 00:50:20,523
Pourquoi n'es-tu pas monté ? Mon
l'endroit est toujours ouvert.
699
00:50:20,623 --> 00:50:21,146
Je ne sais pas.
700
00:50:21,246 --> 00:50:24,350
Je dois être trop farfelu pour m'en souvenir.
- C'est dingue de quoi ?
701
00:50:24,450 --> 00:50:26,816
Je vais vous le dire. Comment va Lily ?
702
00:50:26,885 --> 00:50:29,021
Bien.
- Vous vous disputez toujours ?
703
00:50:29,121 --> 00:50:32,224
Comment se passe son bowling ?
- Non, nous ne nous battons pas.
704
00:50:32,324 --> 00:50:35,191
Avez-vous eu de la chance au chalet ?
- Ouais.
705
00:50:35,260 --> 00:50:37,660
Mais je n’y pensais pas.
706
00:50:50,909 --> 00:50:53,173
Je, euh-
707
00:50:53,245 --> 00:50:57,079
J'ai quelque chose à te montrer, Pete.
708
00:50:57,149 --> 00:50:59,718
Vous allez penser que je suis fou, mais je l'ai fait.
709
00:50:59,818 --> 00:51:01,818
Tu as fait quoi ?
710
00:51:03,755 --> 00:51:06,900
La dernière chose que je pensais faire.
711
00:51:11,096 --> 00:51:15,897
Eh bien, ça arrive
à tout le monde une fois, disent-ils.
712
00:51:15,968 --> 00:51:19,165
Je suis parti pour me décider...
713
00:51:19,238 --> 00:51:22,173
... et je l'ai fait.
714
00:51:22,241 --> 00:51:24,573
Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça, Jefty ?
715
00:51:24,643 --> 00:51:26,643
Je ne sais pas.
716
00:51:28,514 --> 00:51:31,415
L'aimes-tu ?
717
00:51:31,483 --> 00:51:34,119
Tout ce que je sais c'est qu'elle me fait
pense à des choses...
718
00:51:34,219 --> 00:51:36,219
J'en riais.
719
00:51:37,589 --> 00:51:40,359
Tu ne savais pas
Je pouvais ressentir ça, n'est-ce pas ?
720
00:51:40,459 --> 00:51:43,553
Eh bien, moi non plus.
721
00:51:43,629 --> 00:51:47,087
Mais j'en ai marre de faire des bêtises, Pete.
722
00:51:47,166 --> 00:51:49,760
Fatigué de vivre seul.
723
00:51:49,835 --> 00:51:51,860
je veux-
724
00:51:53,038 --> 00:51:55,038
Je veux Lily.
725
00:51:57,442 --> 00:52:00,138
Y a-t-il quelque chose de mal à cela ?
726
00:52:00,212 --> 00:52:03,238
Cela dépend.
- Ouais, je sais.
727
00:52:04,249 --> 00:52:07,776
Cela dépend de la façon dont je la veux.
728
00:52:07,853 --> 00:52:11,687
D'accord. Je veux-
729
00:52:11,757 --> 00:52:14,562
Je veux que les choses soient bonnes pour elle.
730
00:52:14,626 --> 00:52:18,494
Je veux la sortir des plongées.
731
00:52:18,564 --> 00:52:20,725
Je la veux pour ma femme.
732
00:52:24,269 --> 00:52:26,705
Tu as l'air absolument sûr qu'elle acceptera, Jefty.
733
00:52:26,805 --> 00:52:28,774
N'oubliez pas, c'est une drôle de fille.
734
00:52:28,874 --> 00:52:31,877
- Indépendant.
- Ouais, elle est indépendante.
735
00:52:31,977 --> 00:52:34,446
Mais toutes les filles veulent la même chose, Pete...
736
00:52:34,546 --> 00:52:36,448
...un gars pour prendre soin d'eux.
737
00:52:36,548 --> 00:52:38,450
Je peux m'occuper de Lily.
738
00:52:38,550 --> 00:52:41,451
Je le veux.
739
00:52:45,257 --> 00:52:47,487
Où est-elle ?
740
00:52:47,559 --> 00:52:50,426
Est-elle sortie ?
- Avec qui?
741
00:52:50,495 --> 00:52:52,929
C'est vrai, avec qui.
742
00:52:52,998 --> 00:52:57,236
Eh bien, je dois me dépêcher. Je lui ai dit
pour m'appeler quand elle entrerait.
743
00:52:57,336 --> 00:53:01,039
Tu ferais mieux de te trouver une fille, gamin.
Vous êtes le prochain.
744
00:53:01,139 --> 00:53:03,139
Susie.
745
00:53:05,277 --> 00:53:08,110
Lis? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
746
00:53:08,180 --> 00:53:10,944
J'ai des nouvelles pour vous.
747
00:53:11,016 --> 00:53:14,816
Je t'ai dit que je prouverais ce que je ressentais pour toi.
748
00:53:14,886 --> 00:53:16,886
Nous allons nous marier.
749
00:53:16,888 --> 00:53:19,558
J'ai le permis ici, dans ma poche.
750
00:53:19,658 --> 00:53:22,388
Jefty, tu plaisantes.
751
00:53:22,461 --> 00:53:25,297
Vous devez être fou. je-...
752
00:53:25,397 --> 00:53:30,072
Je ne t'ai jamais dit ça-
- Je savais que tu ne le croirais pas.
753
00:53:31,570 --> 00:53:33,570
Juste une seconde, Jefty.
754
00:53:42,381 --> 00:53:45,214
Bonjour chérie.
755
00:53:45,284 --> 00:53:48,420
Pete, c'est Jefty.
Il a une licence de mariage.
756
00:53:48,520 --> 00:53:50,589
Ouais, je sais.
- De quel droit a-t-il...
757
00:53:50,689 --> 00:53:53,055
Bonjour ? Bonjour?
758
00:53:58,096 --> 00:54:00,096
Ouais. Ouais, continue.
759
00:54:00,098 --> 00:54:04,770
Alors, euh, j'ai pensé qu'on prendrait le bateau
et monte au lac demain.
760
00:54:04,870 --> 00:54:07,039
Vous savez, une petite fête.
761
00:54:07,139 --> 00:54:09,041
On pourrait déjeuner chez le Suédois.
762
00:54:09,141 --> 00:54:12,542
Bien sûr. Bien sûr, d'accord.
763
00:54:12,611 --> 00:54:15,739
Bonjour?
764
00:54:15,814 --> 00:54:19,181
Bonjour? Lis?
765
00:54:21,019 --> 00:54:23,385
Opérateur? Opérateur?
766
00:54:23,455 --> 00:54:26,391
Mlle Stevens a raccroché.
Voulez-vous que je la rappelle ?
767
00:54:26,491 --> 00:54:30,552
Non. Un frisson à la fois.
768
00:54:32,164 --> 00:54:34,233
Oui, mais comment pouvons-nous lui dire ?
769
00:54:34,333 --> 00:54:37,598
Ce n'est pas si simple. Je connais Jefty.
770
00:54:37,669 --> 00:54:40,405
Il ne se contentera pas de sourire
et nous donne une claque dans le dos.
771
00:54:40,505 --> 00:54:42,774
Mais je dois lui dire, chérie.
772
00:54:42,874 --> 00:54:45,477
C'est un travail pourri de le dire à ton meilleur ami
vous l'avez éliminé.
773
00:54:45,577 --> 00:54:49,181
Mais ce n'est pas le cas, Pete.
Il n’a aucun droit, aucun droit du tout.
774
00:54:49,281 --> 00:54:52,517
Tout ce que j'ai fait, c'est de le repousser
depuis le début.
775
00:54:52,617 --> 00:54:55,745
Oh, bébé.
776
00:54:55,821 --> 00:54:57,956
Toute ma vie, je me suis battu pour ça.
777
00:54:58,056 --> 00:55:01,893
Je ne veux pas que ce soit gâché.
Faisons nos valises et partons tout de suite, hein ?
778
00:55:01,993 --> 00:55:06,862
Oh, je ne peux pas faire ça, Lil. Ne t'inquiète pas.
779
00:55:10,769 --> 00:55:13,105
Je vais lui dire,
et je reviens tout de suite.
780
00:55:13,205 --> 00:55:16,860
Laisse-moi partir avec toi.
- Non, c'est mieux seul.
781
00:55:17,943 --> 00:55:19,943
Pierre.
782
00:55:21,179 --> 00:55:23,511
Sois prudent.
783
00:55:23,582 --> 00:55:25,582
Je reviendrai.
784
00:56:11,894 --> 00:56:14,988
Salut, Pete. Entrez.
- Merci.
785
00:56:19,802 --> 00:56:21,802
Quel est le problème?
786
00:56:21,804 --> 00:56:23,706
Euh, je dois te parler.
787
00:56:23,806 --> 00:56:26,604
Bien sûr. Je suis content que tu m'aies réveillé.
788
00:56:26,676 --> 00:56:29,912
Chaque fois que je dors sur ce truc,
J'ai mal au dos pendant une semaine.
789
00:56:30,012 --> 00:56:32,012
Cigarette?
- Non merci.
790
00:56:34,684 --> 00:56:36,879
Quel est le problème, gamin ?
791
00:56:36,952 --> 00:56:39,785
Eh bien, ce n'est pas facile, Jefty. je-
792
00:56:39,855 --> 00:56:43,292
Quelque chose s'est passé pendant votre absence
que je n'aurais jamais imaginé que cela arriverait.
793
00:56:43,392 --> 00:56:45,361
Je n'ai jamais voulu que cela arrive.
794
00:56:45,461 --> 00:56:47,363
Quoi? Quelqu'un vous propose un autre travail ?
795
00:56:47,463 --> 00:56:52,730
J'aurais aimé que ce soit aussi simple que ça.
796
00:56:52,802 --> 00:56:56,973
Je suis amoureux de Lily, et elle est amoureuse
avec moi. Nous allons nous marier.
797
00:56:57,073 --> 00:56:59,342
Je vous l'aurais dit avant, mais...
798
00:56:59,442 --> 00:57:02,578
- Marié ?
- Je suis désolé, Jefty, crois-moi.
799
00:57:02,678 --> 00:57:07,250
Mais Lily n'est pas qu'une autre fille pour moi.
C'est ma vie et la sienne.
800
00:57:07,350 --> 00:57:11,260
Jefty, nous nous connaissons trop bien. je-
- Vraiment ?
801
00:57:13,589 --> 00:57:15,750
Je ne te connais pas.
802
00:57:18,361 --> 00:57:20,886
Sortir.
803
00:57:20,963 --> 00:57:23,523
Sortez d'ici.
804
00:57:23,599 --> 00:57:28,366
Je ne veux pas te voir.
Je ne veux pas de toi dans les parages.
805
00:57:28,437 --> 00:57:30,871
C'est son choix.
- Sortir.
806
00:57:33,509 --> 00:57:35,509
D'accord.
807
00:57:37,847 --> 00:57:40,057
Sortir. Sortir. Sortir.
808
00:58:53,088 --> 00:58:55,658
J'ai des billets pour Chicago.
Nous déciderons à partir de là.
809
00:58:55,758 --> 00:58:57,660
Tu te souviens de la dernière fois que nous étions ici ?
810
00:58:57,760 --> 00:59:00,162
je ne te donnerais même pas
deux morceaux pour sortir de la ville.
811
00:59:00,262 --> 00:59:01,262
Intelligent, n'est-ce pas ?
812
00:59:01,362 --> 00:59:03,132
Et j'étais un couple
cent dollars plus intelligent.
813
00:59:03,232 --> 00:59:04,900
Ouais.
814
00:59:05,000 --> 00:59:09,699
Pete, es-tu désolé pour Jefty ?
815
00:59:09,772 --> 00:59:13,609
Eh bien, c'est juste qu'un gars aime finir
une amitié avec une poignée de main.
816
00:59:13,709 --> 00:59:16,234
Ouais.
817
00:59:23,853 --> 00:59:25,755
Êtes-vous Pete Morgan?
- Ouais.
818
00:59:25,855 --> 00:59:27,606
Veux-tu venir avec nous,
s'il te plaît ? Vous aussi, mademoiselle.
819
00:59:27,707 --> 00:59:28,057
Eh bien, pourquoi ?
820
00:59:28,157 --> 00:59:31,557
De quoi s'agit-il ?
- Enquête de routine.
821
00:59:43,839 --> 00:59:45,839
Pete Morgan, capitaine.
822
00:59:48,477 --> 00:59:52,047
De quoi s'agit-il, Capitaine ?
- Asseyez-vous.
823
00:59:52,081 --> 00:59:54,743
Vous aussi, Miss Stevens, n'est-ce pas ?
824
00:59:57,453 --> 00:59:59,453
M. Robbins.
825
01:00:05,160 --> 01:00:07,560
Morgan...
826
01:00:07,630 --> 01:00:10,099
M. Robbins affirme ici
que les recettes de la semaine...
827
01:00:10,199 --> 01:00:12,635
... de son relais routier ont été pris
de son coffre-fort ce soir.
828
01:00:12,735 --> 01:00:15,295
Vous étiez dans ce coffre-fort.
829
01:00:15,371 --> 01:00:17,371
Voici votre note.
830
01:00:17,373 --> 01:00:19,775
J'ai reçu 600 $, c'est tout.
831
01:00:19,875 --> 01:00:21,811
Je ne dis pas que tu as pris quoi que ce soit, Pete.
832
01:00:21,911 --> 01:00:24,814
Tout ce que je sais, c'est que les recettes de la semaine...
833
01:00:24,914 --> 01:00:27,183
... aurait dû être là,
et ils ne le sont pas.
834
01:00:27,283 --> 01:00:28,283
Nous effectuons nos opérations demain.
835
01:00:28,383 --> 01:00:30,719
Combien d'argent y a-t-il
habituellement dans le coffre-fort ?
836
01:00:30,819 --> 01:00:32,819
Je ne sais pas.
837
01:00:32,821 --> 01:00:35,541
Pete et Susie s'occupent de l'argent.
838
01:00:36,525 --> 01:00:39,756
Pierre. Lis. Ce qui s'est passé?
839
01:00:39,828 --> 01:00:41,163
- Mlle Smith ?
- Oui.
840
01:00:41,263 --> 01:00:43,754
Asseyez-vous.
841
01:00:43,832 --> 01:00:45,818
Vous êtes le caissier chez
Le relais routier de M. Robbins ?
842
01:00:45,918 --> 01:00:46,469
C'est vrai.
843
01:00:46,569 --> 01:00:49,138
Combien d'argent diriez-vous
était dans le coffre-fort ce soir ?
844
01:00:49,238 --> 01:00:52,105
Eh bien, les recettes de la semaine.
845
01:00:52,174 --> 01:00:55,277
2 600 $. Nous gardons le surplus
en petits billets au bar.
846
01:00:55,377 --> 01:00:57,446
Comment sais-tu
il y en avait 2 600 dans le coffre-fort ?
847
01:00:57,546 --> 01:00:59,882
Parce que j'ai vérifié
les recettes hebdomadaires du dimanche...
848
01:00:59,982 --> 01:01:01,984
...et je les ai donnés à Pete- M. Morgan.
849
01:01:02,084 --> 01:01:04,787
Vous avez donné 2 600 $ en espèces à M. Morgan ?
850
01:01:04,887 --> 01:01:09,017
Oui, dans une enveloppe
scellé avec mon nom dessus.
851
01:01:09,091 --> 01:01:11,423
Qu'est-ce qui ne va pas?
852
01:01:11,493 --> 01:01:14,296
Qui d'autre connaît le
combinaison avec le coffre-fort ?
853
01:01:14,396 --> 01:01:16,396
Seulement Pete et moi.
854
01:01:16,398 --> 01:01:19,535
- Tu sais que je n'ai pas pris cet argent.
- Juste une seconde, Morgan.
855
01:01:19,635 --> 01:01:22,365
Vous aurez l'occasion de parler.
856
01:01:22,438 --> 01:01:24,840
Miss Stevens, étiez-vous
avec Morgan au relais routier...
857
01:01:24,940 --> 01:01:26,876
...quand il a ouvert le coffre-fort ?
858
01:01:26,976 --> 01:01:29,044
Non.
- Pete a toujours été prudent avec...
859
01:01:29,144 --> 01:01:33,082
Juste un instant, s'il vous plaît.
Avez-vous pris le reste de ces 2 000 ?
860
01:01:33,182 --> 01:01:35,384
Je te l'ai dit, non.
- M. Robbins sait que non.
861
01:01:35,484 --> 01:01:37,125
Où allais-tu
quand as-tu été arrêté ?
862
01:01:37,225 --> 01:01:37,686
Je ne sais pas.
863
01:01:37,786 --> 01:01:40,956
Chicago d'abord.
- M. Robbins vous avait libéré ce soir ?
864
01:01:41,056 --> 01:01:42,179
C'est exact.
- Vous plaidez innocent...
865
01:01:42,279 --> 01:01:43,325
...et vous ne parvenez pas à produire de l'argent ?
866
01:01:43,425 --> 01:01:46,128
Je ne plaide rien.
Je vous le dis, je n'ai pas pris cet argent.
867
01:01:46,228 --> 01:01:48,631
J'ai reçu 600 $, et pas plus.
868
01:01:48,731 --> 01:01:51,033
Je vais devoir te tenir, Morgan.
869
01:01:51,133 --> 01:01:53,536
Pete n'a pas pris cet argent.
Pourquoi, il ne le ferait pas-
870
01:01:53,636 --> 01:01:56,739
Cette plainte
ne vous nomme pas, Miss Smith.
871
01:01:56,839 --> 01:02:00,664
Ni vous, Miss Stevens.
Vous êtes tous les deux libres de partir.
872
01:02:00,909 --> 01:02:03,799
Très bien, Morgane.
- Attends une minute.
873
01:02:05,581 --> 01:02:09,881
Jefty, à quoi penses-tu
ça va te faire ?
874
01:02:14,957 --> 01:02:17,551
Pierre.
875
01:02:19,895 --> 01:02:22,665
Ne vous contentez pas de sortir
et laissez-le vous piéger. Ne le fais pas, Pete.
876
01:02:22,765 --> 01:02:25,145
Dis-leur pourquoi il fait ça.
877
01:02:38,814 --> 01:02:41,647
Espèce de mauvais porc.
878
01:02:41,717 --> 01:02:43,686
Espèce de sale petit porc.
Vous l'avez piégé.
879
01:02:43,786 --> 01:02:46,689
Mais tu ne vas pas t'en sortir.
- Cela fera l'affaire, Miss Stevens.
880
01:02:46,789 --> 01:02:49,525
Comment ça, ça fera l'affaire ?
Pourquoi ne le fouilles-tu pas ?
881
01:02:49,625 --> 01:02:51,961
Tu ferais n'importe quoi, n'est-ce pas ?
N'importe quoi pour se venger de Pete.
882
01:02:52,061 --> 01:02:54,597
Vas-y doucement, gamin. Vous êtes contrarié.
Vous ne savez pas ce que vous dites.
883
01:02:54,697 --> 01:02:57,600
Ne me donne pas ça.
Vous savez ce que je dis.
884
01:02:57,700 --> 01:03:00,002
Mais tu n'as pas travaillé
tu as déjà fini, Jefty ?
885
01:03:00,102 --> 01:03:03,872
Vous n'avez pas trouvé la fin,
et c'est ce qui va faire mal, très mal.
886
01:03:03,972 --> 01:03:06,542
Lily, chérie, allez.
Les flics ne le savent pas.
887
01:03:06,642 --> 01:03:11,827
Tu es un mauvais perdant.
Mais je vais trouver un avocat pour te combattre, Jefty.
888
01:03:16,652 --> 01:03:20,850
Je n'arrive toujours pas à y croire moi-même.
- On ne sait jamais.
889
01:03:20,923 --> 01:03:23,187
Certainement pas.
890
01:03:23,258 --> 01:03:25,590
Pete était mon meilleur ami.
891
01:03:25,661 --> 01:03:29,865
Oh, nous nous sommes disputés, bien sûr,
mais cela n'a jamais abouti à quelque chose comme...
892
01:03:29,965 --> 01:03:32,627
...comme voler.
893
01:03:32,701 --> 01:03:35,638
Peut-être qu'il était ivre, capitaine.
Avez-vous vérifié cela ?
894
01:03:35,738 --> 01:03:39,908
M. Robbins, je m'occupe
avec des situations exactement comme celle-ci...
895
01:03:40,008 --> 01:03:43,345
...jour après jour, cinq fois par jour...
896
01:03:43,445 --> 01:03:46,005
... trente-cinq fois par semaine.
897
01:03:46,081 --> 01:03:49,881
Ouais. Ouais, je suppose que oui.
898
01:03:55,791 --> 01:03:59,887
« Verdict attendu dans
Vol de relais routier aujourd'hui.
899
01:04:30,092 --> 01:04:32,528
Le jury a-t-il rendu son verdict ?
900
01:04:32,628 --> 01:04:35,392
Oui, Votre Honneur.
901
01:04:49,745 --> 01:04:55,115
Le jury trouve le prévenu
coupable de grand vol.
902
01:05:02,291 --> 01:05:05,385
Le greffier enregistrera le verdict.
903
01:05:10,165 --> 01:05:14,925
Le tribunal prononcera la sentence
à 14h00 cet après-midi.
904
01:05:37,960 --> 01:05:41,563
Et quand la guerre fut finie,
nous sommes rentrés ensemble à la maison.
905
01:05:41,663 --> 01:05:44,257
La maison était le relais routier...
906
01:05:44,333 --> 01:05:47,427
...la seule maison que Pete ait jamais connue.
907
01:05:47,502 --> 01:05:50,528
Je suis toute la famille qu'il a jamais eue.
908
01:05:50,606 --> 01:05:54,376
Et qu'est-ce que j'ai fait pour Pete ?
J'avais l'argent. Il n'avait rien.
909
01:05:54,476 --> 01:05:57,880
Je n'aurais pas pu diriger cet endroit sans Pete.
910
01:05:57,980 --> 01:06:01,683
Pourtant, tout ce que je lui ai donné c'était un salaire
et un petit pourcentage...
911
01:06:01,783 --> 01:06:03,808
...après 10 ans.
912
01:06:03,886 --> 01:06:07,189
Vous ne voyez pas, juge ? j'aurais dû avoir
assez de bon sens pour savoir qu'il y avait...
913
01:06:07,289 --> 01:06:10,893
... il y avait quelque chose
brûlant à l'intérieur de lui.
914
01:06:10,993 --> 01:06:13,595
Eh bien, il se sentait de plus en plus mal.
915
01:06:13,695 --> 01:06:18,291
J'ai commencé à boire, en emmenant mes filles.
Vous ne pouvez pas lui en vouloir.
916
01:06:18,367 --> 01:06:21,928
Puis un soir, il se saoule...
917
01:06:22,004 --> 01:06:25,440
... décide de nettoyer le coffre-fort.
918
01:06:25,507 --> 01:06:27,643
Et cette fille, Miss Stevens ?
919
01:06:27,743 --> 01:06:31,747
Elle n'est rien pour moi.
Je n'ai rien contre Lily.
920
01:06:31,847 --> 01:06:34,873
Que voulez-vous, M. Robbins ?
921
01:06:34,950 --> 01:06:37,386
Je veux que tu donnes une chance à Pete.
922
01:06:37,486 --> 01:06:41,923
Donne-moi une chance de lui montrer
que je suis un gars bien.
923
01:06:41,990 --> 01:06:44,185
Donnez-le-moi en liberté conditionnelle.
924
01:06:44,259 --> 01:06:47,396
C'est votre charge qui a mis cet homme en prison.
- Oui je sais.
925
01:06:47,496 --> 01:06:52,256
J'ai perdu la tête. J'ai été blessé.
Mais j'avais tout faux, juge.
926
01:06:53,268 --> 01:06:56,135
Je vous demande de me le accorder sur parole.
927
01:07:06,682 --> 01:07:09,827
Venez commander, s'il vous plaît.
Tout le monde se lève.
928
01:07:13,755 --> 01:07:15,814
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
929
01:07:21,063 --> 01:07:22,965
L'accusé est-il prêt à être condamné ?
930
01:07:23,065 --> 01:07:25,363
Nous sommes prêts, Votre Honneur.
931
01:07:26,435 --> 01:07:29,529
Pierre Morgan....
932
01:07:29,604 --> 01:07:31,573
...pour le crime dont
vous êtes condamné...
933
01:07:31,673 --> 01:07:34,977
...vous êtes par la présente condamné à purger
dans le pénitencier de cet état...
934
01:07:35,077 --> 01:07:39,748
...pour une durée d'au moins deux ans,
ni plus de 10 ans.
935
01:07:39,848 --> 01:07:42,043
Commandez.
936
01:07:42,117 --> 01:07:46,537
Peine avec sursis...
dans les conditions suivantes.
937
01:07:48,890 --> 01:07:51,760
C'est le devoir de la loi
pour tempérer la justice par la miséricorde...
938
01:07:51,860 --> 01:07:55,125
...quand la situation le justifie.
939
01:07:55,197 --> 01:07:57,099
Le plaignant, M. Robbins...
940
01:07:57,199 --> 01:07:59,534
...a présenté un message inhabituel
et l'offre la plus généreuse.
941
01:07:59,634 --> 01:08:03,138
C'est l'opinion de M. Robbins - et le tribunal...
942
01:08:03,238 --> 01:08:06,375
...après avoir écouté les preuves, j'en conviens-...
943
01:08:06,475 --> 01:08:09,244
... que le crime est au pire
C'était l'impulsion d'un moment.
944
01:08:09,344 --> 01:08:13,144
Le prévenu a un casier vierge.
945
01:08:13,215 --> 01:08:16,952
C'est un ami et un employé
De longue date de M. Robbins...
946
01:08:17,052 --> 01:08:20,367
...qui a demandé grâce au tribunal.
947
01:08:21,957 --> 01:08:25,127
Le prévenu est donc
mis en probation...
948
01:08:25,227 --> 01:08:27,763
... sous la garde de M. Robbins...
949
01:08:27,863 --> 01:08:32,134
...pour la période de
sa peine avec sursis. Deux ans.
950
01:08:32,234 --> 01:08:35,704
Les conditions normales
de probation prévaudra.
951
01:08:35,804 --> 01:08:37,739
Si Morgan viole sa probation...
952
01:08:37,839 --> 01:08:40,575
... s'il essaie de quitter l'État
ou commet un autre crime...
953
01:08:40,675 --> 01:08:44,813
... ce tribunal le condamnera
à la limite de sa puissance...
954
01:08:44,913 --> 01:08:47,282
...et renvoyez-le au pénitencier...
955
01:08:47,382 --> 01:08:51,286
...pour toute la durée de sa peine
comme prévu par la loi.
956
01:08:51,386 --> 01:08:55,557
M. Robbins a accepté
pour restaurer Morgan à son ancien poste...
957
01:08:55,657 --> 01:08:58,994
...et déduire le montant
du vol en question...
958
01:08:59,094 --> 01:09:01,697
...pendant la période de probation.
959
01:09:01,797 --> 01:09:04,493
L'audience est levée.
960
01:09:04,566 --> 01:09:07,803
Une bonne chose à faire serait de passer par là
et serrer la main de Robbins.
961
01:09:07,903 --> 01:09:12,033
Oh, tu n'es pas obligé.
Il vient ici.
962
01:09:12,107 --> 01:09:15,304
Allez, gamin. Nous rentrons à la maison.
963
01:09:16,678 --> 01:09:19,442
- Bien joué.
- Dégagez le terrain...
964
01:09:19,514 --> 01:09:22,651
- Ce Jefty est un bon œuf au fond.
- Pierre.
965
01:09:22,751 --> 01:09:24,146
Pete le mérite.
966
01:09:24,246 --> 01:09:28,241
N'importe qui peut perdre la tête
pour une fille comme Lily.
967
01:09:29,424 --> 01:09:31,293
Eh bien, ce type... laissez-moi voir.
968
01:09:31,393 --> 01:09:34,162
Comment s'appelait-il ?
Oh, ouais, Chubby. Coquille potelée.
969
01:09:34,262 --> 01:09:38,066
Eh bien, Chubby a mal, et il décide
pour parier 50 dollars sur la grève.
970
01:09:38,166 --> 01:09:40,068
Il tire et il laisse une épingle.
971
01:09:40,168 --> 01:09:42,304
Bien sûr, tout le monde crie :
quand tout d'un coup...
972
01:09:42,404 --> 01:09:44,406
... quand la balle est morte
et le cadre est terminé...
973
01:09:44,506 --> 01:09:46,608
... sans aucune raison, la goupille tombe.
974
01:09:46,708 --> 01:09:48,610
- Que s'est-il passé ?
- Sans blague. Qu'a fait Chubby ?
975
01:09:48,710 --> 01:09:50,779
Laissez-moi vous le dire. j'ai trouvé
en parler plus tard.
976
01:09:50,879 --> 01:09:54,169
Le garçon à l'épingle avait un morceau
du pari de cinquante dollars,
977
01:09:54,270 --> 01:09:55,817
et il l'a poussé du coude.
978
01:09:55,917 --> 01:09:57,719
L'ont-ils laissé rouler ?
- Pourquoi, bien sûr.
979
01:09:57,819 --> 01:10:00,222
Pour 50 dollars, c'était une grève de solidarité.
980
01:10:00,322 --> 01:10:03,492
Chéri, je prends ça. Vous vous détendez.
- Oh, bon sang.
981
01:10:03,592 --> 01:10:05,794
Je n'oublierai jamais Mike Travis au chalet.
982
01:10:05,894 --> 01:10:08,697
Hé, Pete, souviens-toi de l'heure
on a mis cette tête d'orignal en peluche...
983
01:10:08,797 --> 01:10:12,634
... dans la cabane dans la brousse,
et Mike a continué à tirer dessus ?
984
01:10:12,734 --> 01:10:15,737
- Parlez-leur de cela.
- Non, dis-leur, Jefty. J'ai besoin d'une recharge.
985
01:10:15,837 --> 01:10:19,000
- D'accord.
- Pete, comment te sens-tu ?
986
01:10:19,074 --> 01:10:22,277
- Je ne sais pas encore.
- Mike n'arrêtait pas de s'enflammer.
987
01:10:22,377 --> 01:10:26,248
Mais la tête d'orignal lui a seulement fait un signe de tête
parce que nous l'avions attaché avec du fil.
988
01:10:26,348 --> 01:10:28,976
Et le pire que Mike ait...
989
01:10:30,752 --> 01:10:32,752
Oh, bébé.
990
01:10:37,792 --> 01:10:39,795
Je ne comprends pas, Lil.
Pourquoi l'a-t-il fait ?
991
01:10:39,895 --> 01:10:42,125
Je ne sais pas.
992
01:10:42,197 --> 01:10:47,297
Il y a quelque chose qui ne va pas,
mais je ne sais pas quoi.
993
01:10:50,138 --> 01:10:53,241
Peut-être que nous sommes fous, chérie.
Peut-être que ce type a changé d'avis.
994
01:10:53,341 --> 01:10:57,846
Peut-être un million de choses.
Mais nous sommes ensemble. C'est l'essentiel.
995
01:10:57,946 --> 01:11:01,650
J'aimerais le croire.
- Eh bien, c'est ce qu'on va croire.
996
01:11:01,750 --> 01:11:04,953
Et nous nous marierons.
Allez-vous épouser un homme en probation ?
997
01:11:05,053 --> 01:11:07,180
Qu'en penses-tu?
998
01:11:11,760 --> 01:11:14,092
Salut les enfants.
999
01:11:14,162 --> 01:11:17,393
Vous vous amusez ?
1000
01:11:17,465 --> 01:11:19,367
Tu pensais que tu allais faire le plein ?
1001
01:11:19,467 --> 01:11:21,935
Alors je l’étais.
- C'est une super fête, hein ?
1002
01:11:22,003 --> 01:11:24,665
Quelle journée. Parfait.
- Presque.
1003
01:11:24,739 --> 01:11:27,476
Presque? Quelque chose ne va pas ?
- Vous avez libéré Pete.
1004
01:11:27,576 --> 01:11:30,178
Pourquoi ne vas-tu pas pour le reste
du chemin et trouver l'argent ?
1005
01:11:30,278 --> 01:11:33,381
C'est tout ce qu'il faut, Jefty.
Je ne veux pas de casier judiciaire.
1006
01:11:33,481 --> 01:11:35,481
Les enfants, j'aimerais pouvoir le faire.
1007
01:11:35,483 --> 01:11:38,720
Jefty, nous avons tous fait quelque chose
à un moment ou à un autre, nous avions honte.
1008
01:11:38,820 --> 01:11:42,357
Vous ne faites pas exception.
Mais pour que ce soit bon, c'est ce qui compte.
1009
01:11:42,457 --> 01:11:44,359
Oublie ça, Lily.
- Tu sais que tu peux.
1010
01:11:44,459 --> 01:11:45,459
Arrêtez-le, dis-je.
1011
01:11:45,559 --> 01:11:47,796
Quoi qu'il en soit, quelle différence
est-ce que ça fait maintenant ?
1012
01:11:47,896 --> 01:11:51,059
Nous sommes juste une grande famille heureuse.
1013
01:11:51,132 --> 01:11:54,503
Lily chante au bar,
Pete vit à l'étage.
1014
01:11:54,603 --> 01:11:59,472
C'était exactement comme ça.
Nous sommes désormais jumeaux, gamin.
1015
01:11:59,541 --> 01:12:02,203
Là où je vais, tu vas.
1016
01:12:04,012 --> 01:12:07,004
Et supposons que j'étais méchant.
1017
01:12:07,082 --> 01:12:10,452
Supposons que tu aies essayé
épouser Pete et quitter la ville.
1018
01:12:10,552 --> 01:12:13,922
Ou suppose que tu sois en colère
et j'ai essayé de me frapper.
1019
01:12:14,022 --> 01:12:17,125
Un mot au juge,
et c'est tout, mon frère.
1020
01:12:17,225 --> 01:12:20,058
Dix ans en prison.
1021
01:12:20,128 --> 01:12:23,427
Oh, quelle configuration.
1022
01:12:23,498 --> 01:12:25,967
Quelle est la grosse blague ? Laissez-moi vous parler.
1023
01:12:26,067 --> 01:12:28,904
Ils vous le diront.
Ils vous diront tout.
1024
01:12:29,004 --> 01:12:31,097
Qu'est-ce qui le ronge ?
1025
01:12:31,172 --> 01:12:36,102
Voilà donc ce que c'était.
C'est ce qu'il avait prévu tout le temps.
1026
01:12:45,420 --> 01:12:48,287
Un jour, j'étoufferai ce rire.
1027
01:12:57,496 --> 01:12:59,496
Encore une fois
1028
01:13:01,033 --> 01:13:03,501
Cela ne pouvait pas arriver
1029
01:13:03,568 --> 01:13:05,568
Encore une fois
1030
01:13:06,838 --> 01:13:11,002
C'est ça une fois dans sa vie
1031
01:13:12,711 --> 01:13:16,909
C'est le frisson divin
1032
01:13:31,997 --> 01:13:37,097
Ces nouveautés pour les ruelles
la salle de billard arrive demain.
1033
01:13:37,703 --> 01:13:41,006
Je pense que je vais repeindre l'endroit et le refaire.
1034
01:13:41,106 --> 01:13:43,809
En attendant,
nous prendrons des petites vacances.
1035
01:13:43,909 --> 01:13:48,278
Ma cabine. Lily et toi et moi.
1036
01:13:48,347 --> 01:13:53,018
Quelque chose ne va pas avec Lily.
Sa voix n'est pas la même.
1037
01:13:53,118 --> 01:13:55,721
Susie, comment aimerais-tu
passer quelques jours dans ma cabane...
1038
01:13:55,821 --> 01:13:59,552
...avec Lily, Pete et moi ?
1039
01:13:59,624 --> 01:14:02,684
Je ne peux pas y aller, Jefty.
- Pourquoi pas?
1040
01:14:02,761 --> 01:14:04,963
Je n'y vois aucun sens.
1041
01:14:05,063 --> 01:14:07,699
Vous n'y voyez aucun sens, hein ?
1042
01:14:07,799 --> 01:14:10,035
Je te l'ai dit, là où je vais, tu dois y aller.
1043
01:14:10,135 --> 01:14:13,298
Tu es lié à moi.
1044
01:14:13,372 --> 01:14:15,372
Et toi?
- Bien sûr.
1045
01:14:15,374 --> 01:14:20,710
D'accord. Nous utiliserons mon bateau, grimperons
à la cabine de l'autre côté.
1046
01:14:20,779 --> 01:14:24,180
Soyez au quai à 8 heures demain.
1047
01:14:31,223 --> 01:14:33,223
Pete-
1048
01:14:40,165 --> 01:14:43,669
Lily, Jefty vient de s'arranger pour
nous partons tous les quatre demain.
1049
01:14:43,769 --> 01:14:46,305
Sa cabane. Tu ferais mieux
va parler à Pete. Il est à l'étage.
1050
01:14:46,405 --> 01:14:48,307
Ne le laisse pas-
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
1051
01:14:48,407 --> 01:14:50,409
Je ne sais pas.
Mais ne le laissez pas faire une pause.
1052
01:14:50,509 --> 01:14:53,739
Tu es le seul à pouvoir l'arrêter.
1053
01:15:07,192 --> 01:15:09,394
Pierre.
- Préparez vos affaires. Nous partons.
1054
01:15:09,494 --> 01:15:11,930
Non, bébé. Nous avons fait nos valises une fois auparavant,
et où cela nous a-t-il mené ?
1055
01:15:12,030 --> 01:15:13,932
Écoute, j'ai le ventre plein. J'y vais.
1056
01:15:14,032 --> 01:15:16,502
Maintenant, tu viens avec
moi, ou j'y vais seul.
1057
01:15:16,602 --> 01:15:17,602
Bien sûr. Continuez seul.
1058
01:15:17,702 --> 01:15:20,906
Maintenant, regarde. La frontière canadienne
à seulement 15 miles d'ici.
1059
01:15:21,006 --> 01:15:22,908
Quoi qu'il arrive,
c'est mieux que ça.
1060
01:15:23,008 --> 01:15:25,210
Je te le dis, Lil,
si je reste ici un autre jour, je...
1061
01:15:25,310 --> 01:15:28,677
Tuez-le, hein ? C'est super.
1062
01:15:28,747 --> 01:15:30,649
C'est donc à cela que vous pensiez.
1063
01:15:30,749 --> 01:15:33,151
Il peut même te faire
faites ça pour vous venger.
1064
01:15:33,251 --> 01:15:36,054
Ne soyez pas idiot. Il ne s'arrêtera devant rien.
- Vous n'avez aucun sens.
1065
01:15:36,154 --> 01:15:38,724
Tu es ivre. Soit tu viens
avec moi, ou tais-toi et sors.
1066
01:15:38,824 --> 01:15:40,392
Pete, je sais de quoi je parle.
1067
01:15:40,492 --> 01:15:42,494
Tu laisses un fou
Comme si Jefty ruinait nos vies.
1068
01:15:42,594 --> 01:15:46,428
Laissez-moi tranquille et sortez.
1069
01:15:46,498 --> 01:15:50,535
Bien sûr. Je suis désolé d'être parti
un bon verre pour venir ici.
1070
01:15:50,635 --> 01:15:54,401
Vous n'en valez pas la peine.
Je te déteste, Pete.
1071
01:15:54,473 --> 01:15:57,142
Je vous déteste de m'avoir donné besoin de votre aide.
1072
01:15:57,242 --> 01:16:00,982
J'étais fou d'avoir toujours mis ma vie sur toi.
1073
01:16:03,448 --> 01:16:06,008
Oh, bébé.
1074
01:16:06,084 --> 01:16:08,644
Je suis désolé, bébé. Je suis désolé.
1075
01:16:08,720 --> 01:16:10,720
Je suis désolé, bébé.
1076
01:16:12,924 --> 01:16:16,628
Tu as raison, Lil. C'est ce qu'il voulait-
pour nous faire nous détester.
1077
01:16:16,728 --> 01:16:18,728
Pour que je fasse une pause.
1078
01:16:31,109 --> 01:16:34,078
Eh bien, comme c'est confortable.
1079
01:16:34,145 --> 01:16:36,545
Que fait l'aide maintenant ?
1080
01:16:36,615 --> 01:16:38,650
C'était comme une morgue en bas.
Je m'ennuyais.
1081
01:16:38,750 --> 01:16:40,652
Vraiment? Les clients aussi.
1082
01:16:40,752 --> 01:16:45,852
Pourquoi ne descends-tu pas et fais-tu
un peu de bruit. Essayez une petite chanson.
1083
01:16:54,065 --> 01:16:59,675
Ramassez la bouffe de la cuisine
et mets-le sur le bateau, tu veux ?
1084
01:17:03,542 --> 01:17:06,745
Tu aimes la façon dont je m'enchaîne, Jefty ?
- Très agréable. Très agréable.
1085
01:17:06,845 --> 01:17:09,414
C'est comme ça que c'est censé
être, n'est-ce pas, gamin ?
1086
01:17:09,514 --> 01:17:13,575
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
1087
01:17:13,652 --> 01:17:16,354
Je vais te dire une chose avec certitude, Jefty.
1088
01:17:16,454 --> 01:17:20,857
Si je m'enchaîne,
c'est parce que je le veux.
1089
01:17:20,926 --> 01:17:23,793
Et n'allez pas trop loin, Jefty.
1090
01:17:23,862 --> 01:17:26,831
N'allez pas trop loin...
1091
01:17:26,898 --> 01:17:30,383
... parce que je veux peut-être faire autre chose.
1092
01:17:45,650 --> 01:17:51,490
Mec, quelle vie. Quelle vie. Salut, Suzie,
donne-moi une autre bouteille sur l'étagère, hein ?
1093
01:17:51,590 --> 01:17:54,115
Oui, monsieur, c'est vivant.
1094
01:17:54,192 --> 01:17:57,320
Vraiment vivre. Je ne te l'ai pas dit ?
1095
01:17:57,395 --> 01:17:59,395
Hein?
1096
01:17:59,397 --> 01:18:02,200
Maintenant tu parles.
Posez-le ici même. C'est ça, Susie.
1097
01:18:02,300 --> 01:18:05,736
Merci beaucoup. Merci.
1098
01:18:05,804 --> 01:18:08,440
Quel est le problème ?
Personne ne boit à part moi ?
1099
01:18:08,540 --> 01:18:12,271
Allez. Joignez-vous à la fête.
1100
01:18:12,344 --> 01:18:14,344
Des connards.
1101
01:18:15,347 --> 01:18:17,182
Mmmm. Ahh.
1102
01:18:17,282 --> 01:18:21,651
Lily- Pete- Pete, je te veux
voir quelque chose.
1103
01:18:21,720 --> 01:18:23,622
Je veux que tu voies quelque chose.
1104
01:18:23,722 --> 01:18:28,421
Je veux que vous jetiez un oeil à cette carte. Là.
1105
01:18:28,493 --> 01:18:30,996
Maintenant, tu traverses
environ quelques kilomètres...
1106
01:18:31,096 --> 01:18:34,099
...des plus beaux bois que vous ayez jamais vu.
1107
01:18:34,199 --> 01:18:36,201
Puis deux miles de rivière paisible.
1108
01:18:36,301 --> 01:18:40,897
Et qu'est-ce que tu as ? Canada.
1109
01:18:40,972 --> 01:18:43,634
C'est encore plus joli là-bas.
1110
01:18:43,708 --> 01:18:47,166
L'odeur des champs ouverts et des flux
1111
01:18:47,245 --> 01:18:51,883
Bon sang, je viens de m'en souvenir. J'ai toujours ça
petit moteur hors bord sur la rivière pour la pêche.
1112
01:18:51,983 --> 01:18:54,918
Tu te souviens, gamin ?
Où vas-tu ?
1113
01:18:54,986 --> 01:18:58,251
- Dehors, prends l'air.
- Air.
1114
01:19:10,969 --> 01:19:14,962
Bon, sortons tous.
Comment va la lune ?
1115
01:19:15,040 --> 01:19:18,270
Beau. Faisons un petit tournage.
1116
01:19:18,276 --> 01:19:22,269
Tu m'as déjà vu tirer ?
Je vais bien. Très bien.
1117
01:19:22,347 --> 01:19:24,616
Tu ne veux pas tirer maintenant, Jefty.
Tu es meilleur pour parler.
1118
01:19:24,716 --> 01:19:27,719
Pourquoi ne nous racontes-tu pas l'histoire de ta vie ?
- Euh-euh. Euh-euh-euh.
1119
01:19:27,819 --> 01:19:30,155
Cette lune est trop belle.
Je ne peux pas rater un coup.
1120
01:19:30,255 --> 01:19:35,015
Souviens-toi, bébé, j'ai promis
pour t'apprendre... Peu importe.
1121
01:19:36,728 --> 01:19:39,253
D'accord, magnifique.
1122
01:19:39,330 --> 01:19:42,534
À la réflexion,
tu n'aimerais pas le Canada de toute façon...
1123
01:19:42,634 --> 01:19:46,371
...pas assez à dépenser
le reste de ta vie là-bas.
1124
01:19:46,471 --> 01:19:48,803
Pas même s'ils vous le permettent.
1125
01:19:48,873 --> 01:19:50,873
Pas même avec Pete.
1126
01:19:50,875 --> 01:19:54,479
Arrête, veux-tu, Jefty ?
Ayez du cœur ou donnez-nous du repos.
1127
01:19:54,579 --> 01:19:57,916
Maintenant, Susie, tu ne devrais pas
parle-moi de cette façon.
1128
01:19:58,016 --> 01:20:01,577
Tout le monde dehors. Jefty va tirer.
1129
01:20:07,058 --> 01:20:10,289
Allez. Dehors.
1130
01:20:19,003 --> 01:20:21,335
Vous restez là.
1131
01:20:23,041 --> 01:20:27,603
Hé, Pete, combien avons-nous payé
pour ce jus de tomate ?
1132
01:20:27,679 --> 01:20:31,809
Eh bien, c'est parti maintenant.
Dommage. Dommage.
1133
01:20:31,883 --> 01:20:36,013
Dommage. Dommage. Dommage.
1134
01:20:36,087 --> 01:20:40,956
Hé. Cinquante pieds. Cinquante pieds.
1135
01:20:41,025 --> 01:20:43,695
Je ne le manquerai pas.
Je suis le meilleur tireur du monde.
1136
01:20:43,795 --> 01:20:47,754
Et quand je suis ivre, je suis un meilleur tireur.
1137
01:20:47,832 --> 01:20:52,735
Je suis un meilleur tireur.
Plus je suis ivre, mieux je me porte.
1138
01:20:52,804 --> 01:20:55,707
Maintenant, vous en avez juste une charge.
Regardez-le.
1139
01:20:55,807 --> 01:21:00,403
Maintenant, imagine juste
c'est un petit canard là-haut.
1140
01:21:00,478 --> 01:21:03,447
Un tout petit canard...
1141
01:21:03,515 --> 01:21:06,541
... j'attends sa maman.
1142
01:21:12,357 --> 01:21:15,060
Je pensais que je plaisantais, n'est-ce pas ?
1143
01:21:15,160 --> 01:21:17,993
Eh bien, maintenant vous le savez.
1144
01:21:18,062 --> 01:21:22,158
C'était un bon coup.
Assez bon cliché.
1145
01:21:22,233 --> 01:21:24,135
Oh, ça ressemble à du sang.
1146
01:21:24,235 --> 01:21:27,898
Du sang, hein ? Sang. Ouais.
1147
01:21:27,972 --> 01:21:32,177
On ferait mieux d'essayer autre chose.
Voyons. Qu'allons-nous essayer ?
1148
01:21:32,277 --> 01:21:34,379
Qu'allons-nous essayer ? Ah, mon chapeau.
1149
01:21:34,479 --> 01:21:36,777
Tiens, tiens ça.
1150
01:21:36,848 --> 01:21:39,282
Je vais m'en acheter un nouveau.
1151
01:21:39,350 --> 01:21:43,753
On mettra le chapeau sur la branche comme ça.
1152
01:21:43,822 --> 01:21:45,822
Là.
1153
01:21:45,857 --> 01:21:49,427
C'est plus gros, mais c'est plus dur.
Assez difficile à voir.
1154
01:21:49,527 --> 01:21:53,224
Allez, essayez-le. Voyez si vous pouvez le frapper.
1155
01:21:55,733 --> 01:21:58,327
Vas-y, bébé, essaie-le.
1156
01:21:58,403 --> 01:22:01,964
C'est ça. Continue.
Essayez-le.
1157
01:22:08,446 --> 01:22:12,644
Sur. Plus encore.
1158
01:22:15,153 --> 01:22:19,112
Plus encore. Non, fini.
1159
01:22:19,190 --> 01:22:22,387
Terminé..
1160
01:22:24,462 --> 01:22:27,732
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne pouvais pas le voir ? Hein ?
1161
01:22:27,832 --> 01:22:31,503
Pourquoi l'as-tu pris ?
Il n'y avait rien dedans.
1162
01:22:31,603 --> 01:22:36,448
Pensez-vous que je serais assez idiot
lui donner une arme chargée ?
1163
01:22:44,916 --> 01:22:47,919
Revenons en arrière, Jefty,
ou je jure que je te tuerai.
1164
01:22:48,019 --> 01:22:50,484
Tue-moi? Tu me tuerais, bébé ?
1165
01:22:50,521 --> 01:22:53,992
Si j'en ai l'occasion.
S'il vous plaît, revenons en arrière. Revenons en arrière.
1166
01:22:54,092 --> 01:22:56,652
Vous savez, ça vient juste à moi.
1167
01:22:56,728 --> 01:23:00,220
Je pense que tu aimerais me tuer.
1168
01:23:00,298 --> 01:23:04,135
Oh, quel beau couple vous formez.
Un voleur et un meurtrier.
1169
01:23:04,235 --> 01:23:07,005
Un voleur ? Qu'as-tu fait de l'argent ?
1170
01:23:07,105 --> 01:23:10,108
Acheter le jury ? Ça coûte cher à encadrer
ta meilleure amie, n'est-ce pas ?
1171
01:23:10,208 --> 01:23:11,709
Espèce de bon à rien, sale petit-
- Tais-toi.
1172
01:23:11,809 --> 01:23:13,845
Je ne le ferai pas. Tu as volé l'argent,
et tu le sais.
1173
01:23:13,945 --> 01:23:16,648
Vous le savez.
Et tu sais autre chose, Jefty ?
1174
01:23:16,748 --> 01:23:18,850
Votre esprit est parti.
Tu es fou, Jefty.
1175
01:23:18,950 --> 01:23:20,950
Fou.
1176
01:23:27,525 --> 01:23:30,755
Vous irez au stylo auquel vous appartenez.
1177
01:23:54,618 --> 01:23:57,849
Pierre.
- Quelle est la réponse maintenant ?
1178
01:23:57,921 --> 01:24:02,722
Faites une pause.
Le brouillard s'installe maintenant.
1179
01:24:02,793 --> 01:24:05,229
Passe la frontière, d'accord ?
- Ouais, je vais avec toi.
1180
01:24:05,329 --> 01:24:08,832
Oh, ne le fais pas. Utilisez vos têtes.
- C'est ce que je fais.
1181
01:24:08,932 --> 01:24:11,535
C'est fini maintenant.
- Écoute, je peux jurer qu'il t'a frappé en premier.
1182
01:24:11,635 --> 01:24:15,093
A quoi ça servira ? Allez.
1183
01:24:17,507 --> 01:24:19,710
Ne le laissez pas faire. Ne le laissez pas faire.
1184
01:24:19,810 --> 01:24:22,980
Je m'en fiche plus. Même si nous sommes attrapés,
ramené, c'est mieux ainsi.
1185
01:24:23,080 --> 01:24:24,258
C'est une chance.
1186
01:24:24,358 --> 01:24:28,605
Quelle chance auras-tu
s'ils te ramènent ?
1187
01:24:30,520 --> 01:24:33,284
Maintenant, attendez une minute.
1188
01:24:42,199 --> 01:24:44,497
Regarde ça, Lil.
- D'accord.
1189
01:24:47,738 --> 01:24:49,738
Là.
1190
01:24:49,740 --> 01:24:53,110
Je vais me débarrasser de l'autre arme dans les broussailles.
Allez. Allons-y.
1191
01:24:53,210 --> 01:24:55,545
Pas moi. Tu n'en veux pas
excédent de bagages là où vous allez.
1192
01:24:55,645 --> 01:24:57,881
Susie, tu ne peux pas rester ici avec lui.
- Oh, ne t'inquiète pas.
1193
01:24:57,981 --> 01:25:00,684
Je ne vais pas rester.
- Gamin, vas-y maintenant.
1194
01:25:00,784 --> 01:25:03,487
Merci pour tout.
Vous avez été génial.
1195
01:25:03,587 --> 01:25:05,557
Bonne chance à toi, Lil.
Tu as un gars formidable.
1196
01:25:05,657 --> 01:25:06,657
Susie, tu as été...
1197
01:25:06,757 --> 01:25:09,393
Continuez si vous y allez.
- Au revoir, Susie.
1198
01:25:09,493 --> 01:25:11,493
Au revoir.
1199
01:25:41,858 --> 01:25:44,122
Merci, je le ferai.
1200
01:25:52,736 --> 01:25:54,738
Mieux vaut me laisser partir en premier. Reste juste derrière moi.
- Ouais.
1201
01:25:54,838 --> 01:25:57,040
Il y a une sorte de chemin ici si nous pouvons le tenir.
1202
01:25:57,140 --> 01:26:01,220
Ne t'inquiète pas pour moi.
Continuez aussi vite que vous le pouvez.
1203
01:26:57,234 --> 01:26:59,464
Où sont-ils ?
- Disparu.
1204
01:26:59,536 --> 01:27:01,834
Où?
- Ne vous embêtez pas.
1205
01:27:01,905 --> 01:27:03,940
Il a cassé ton autre petit jouet.
1206
01:27:04,040 --> 01:27:07,015
Vous êtes coincé sans arme, monsieur.
1207
01:27:13,049 --> 01:27:14,951
Où sont-ils allés ?
- Je ne sais pas.
1208
01:27:15,051 --> 01:27:19,216
Ne me mens pas.
Où sont-ils allés ? Où sont-ils allés ?
1209
01:27:21,958 --> 01:27:24,494
La frontière. C'est là qu'ils iraient.
1210
01:27:24,594 --> 01:27:26,594
Je vais les chercher.
1211
01:27:32,903 --> 01:27:35,639
J'y arriverai avant eux.
- Cette arme ne vous servira à rien.
1212
01:27:35,739 --> 01:27:38,675
Ils ont une longue longueur d'avance.
- Je connais ces bois comme un livre.
1213
01:27:38,775 --> 01:27:41,311
Même si tu les attrapes,
ça ne servira à rien.
1214
01:27:41,411 --> 01:27:44,581
C'est toi qui iras en prison, pas Pete.
1215
01:27:44,681 --> 01:27:47,479
Voilà la preuve.
1216
01:27:47,551 --> 01:27:50,866
Donnez-moi cette enveloppe,
ou je te tue..
1217
01:27:53,323 --> 01:27:56,918
Susie, reviens ici.
Revenir.
1218
01:28:50,080 --> 01:28:52,080
Ça va ?
- Ouais.
1219
01:28:52,082 --> 01:28:54,082
Pouvez-vous continuer ?
- Bien sûr.
1220
01:28:54,084 --> 01:28:56,084
Attendez une minute.
1221
01:28:56,086 --> 01:28:58,188
Qu'est-ce que c'est ?
- Ça pourrait être Jefty.
1222
01:28:58,288 --> 01:28:59,856
Pensez-vous qu'il pourrait éventuellement...
1223
01:28:59,956 --> 01:29:02,359
Ouais. Il penserait que nous nous dirigerions vers le bateau.
1224
01:29:02,459 --> 01:29:04,459
Laissez-le venir.
1225
01:29:15,005 --> 01:29:17,407
Peut-être qu'il a trouvé l'arme dans les broussailles, hein ?
1226
01:29:17,507 --> 01:29:20,374
Peut être.
1227
01:29:20,443 --> 01:29:23,901
Écouter. Il essaie de nous couper la parole.
1228
01:29:25,649 --> 01:29:28,485
Nous ferions mieux de nous dépêcher. S'il arrive à la rivière
avant de le faire, nous avons terminé.
1229
01:29:28,585 --> 01:29:30,585
D'accord, allons-y.
1230
01:30:38,488 --> 01:30:40,488
Voilà. Le bateau.
1231
01:30:54,204 --> 01:30:56,204
Calme.
1232
01:31:04,047 --> 01:31:07,073
Pierre. Pierre.
1233
01:31:10,253 --> 01:31:13,228
Jefty arrive.
Voici l'enveloppe.
1234
01:31:13,256 --> 01:31:15,588
La preuve.
1235
01:31:16,760 --> 01:31:19,395
Jefty ne vient pas. Il est là..
1236
01:31:19,429 --> 01:31:21,464
Susie, es-tu touchée ?
- Juste mon bras.
1237
01:31:21,564 --> 01:31:23,733
- Allez-y.
- Continue de parler, Susie.
1238
01:31:23,833 --> 01:31:26,563
Ça aide.
1239
01:31:30,006 --> 01:31:32,006
Détachez-le.
1240
01:31:41,084 --> 01:31:44,485
Dépêche-toi, Pete. Dépêchez-vous.
1241
01:32:12,782 --> 01:32:17,719
Tu n'iras pas très loin
sans ce moteur. Pagayez.
1242
01:32:17,787 --> 01:32:20,381
Je vais vous aider à éteindre votre feu.
1243
01:32:20,456 --> 01:32:24,483
Je vais éteindre tous vos incendies.
1244
01:32:26,896 --> 01:32:28,698
Très bien, je prends cette enveloppe.
1245
01:32:28,798 --> 01:32:31,858
Donnez-moi cette enveloppe.
1246
01:32:44,447 --> 01:32:46,574
La fête est finie.
1247
01:32:46,649 --> 01:32:51,020
- La fête est finie. La fête est finie.
- Arrête ça, Jefty...
1248
01:32:51,120 --> 01:32:53,590
Éloignez-vous de lui.
Éloignez-vous de lui.
1249
01:32:53,690 --> 01:32:56,426
Lâchez-le, Jefty.
Lâche-toi, ou je te tue.
1250
01:32:56,526 --> 01:32:58,619
Je vais te tuer.
1251
01:32:59,629 --> 01:33:01,629
Tu ne me tuerais pas.
1252
01:33:01,631 --> 01:33:05,294
Vous... vous ne pouvez pas tuer Jefty.
1253
01:33:05,368 --> 01:33:07,962
Tu ne peux pas, Lily.
1254
01:33:08,037 --> 01:33:12,804
Oh, ne le fais pas, Jefty.
Ne vous approchez pas. Ne le faites pas.
1255
01:33:12,876 --> 01:33:15,037
- Donnez-moi cette arme.
- Non.
1256
01:33:15,111 --> 01:33:17,443
Donnez-le-moi.
- Non.
1257
01:33:17,513 --> 01:33:22,103
Jefty, reste à l'écart.
Reste à l'écart, ou je jure que je te tire dessus.
1258
01:33:22,352 --> 01:33:24,155
Tu ne comprends pas ?
S'il vous plaît, je ne veux pas.
1259
01:33:24,255 --> 01:33:25,255
Donnez-le-moi.
1260
01:33:25,355 --> 01:33:29,559
Keep away from me, Jefty.
S'il vous plaît, restez à l'écart. Tenir à l'écart.
1261
01:33:29,659 --> 01:33:31,659
Garder à l'écart...
1262
01:33:39,969 --> 01:33:42,062
Lily.
1263
01:33:56,953 --> 01:33:59,922
Je t'ai dit qu'elle était différente.
1264
01:34:02,992 --> 01:34:06,155
Tout va bien, chérie.
1265
01:34:06,229 --> 01:34:08,288
Nous le renverrons chercher.
1266
01:34:20,376 --> 01:34:23,743
Merci, Pete.
1267
01:34:23,813 --> 01:34:25,838
Je suis assez lourd.
1268
01:34:34,157 --> 01:34:36,526
I guess it couldn't be helped.
1269
01:34:36,626 --> 01:34:39,356
It was always Jefty or us.
1270
01:34:39,429 --> 01:34:42,330
Ouais.
1271
01:34:42,398 --> 01:34:44,398
Allez, Lily.